Dec 7, 2023 18:04
6 mos ago
16 viewers *
عربي term
رجاحة
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Hi everyone,
Does this mean he doubts the veracity of his memories?
تعجّبتُ من إقحامي إيّاها في الحُلم، شككتُ في رجاحة ذكرياتي ...
Thank you.
Does this mean he doubts the veracity of his memories?
تعجّبتُ من إقحامي إيّاها في الحُلم، شككتُ في رجاحة ذكرياتي ...
Thank you.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | veracity of my recollections |
Rebecca Heathen
|
| 4 +1 | validity/sanity |
Lamine Boukabour
|
| 4 | Trueness |
Youssef Chabat
|
| 4 | steadfastness |
hassan zekry
|
Proposed translations
21 ساعات
Rebecca Heathen
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
المملكة المتحدة
Native in: أنجليزي 
Related KudoZ points
:
14
Selected
veracity of my recollections
I marveled at my own audacity to weave her into the tapestry of my dream, casting a shadow of doubt over the veracity of my recollections
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
45 دقائق
Youssef Chabat
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Trueness
I questioned the trueness/rightness of my memories
45 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
66
steadfastness
Steadfastness
+1
13 ساعات
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
94
validity/sanity
I doubted the validity/sanity of my memories...
"validity/sanity of my memories" refers to questioning the accuracy, truthfulness, or mental clarity of one's recollections or memories.
"validity/sanity of my memories" refers to questioning the accuracy, truthfulness, or mental clarity of one's recollections or memories.
Something went wrong...