Guneko arauak

ProZ.com erabiltzeko arauak

Hurrengo arauak ProZ.com‐en itzulpenetaz jardun ahal izateko beharrezkoa den giro lasaia babesteko eta hedatzeko sortu dira. Gunea erabiltzen duzu, arauak onartzen dituzula edo haiekin ados zaudela esan nahi du.

Kategoria

Guneko araua

1.1	KudoZ terminoen itzulpenarekin laguntza emateko bitartekoa besterik ez da. Plataforma publizitaterako, eztabaidetarako edo laguntza ematea ez den bestelako helburuetako erabiltzea debekaturik dago.
1.2	KudoZ‐ek hizkuntza bera du helburu. KudoZ‐en argitaratzen mezu guztiek terminoen gaiei hel behar dizkiete. KudoZ‐eko edozein ataletan iritzi pertsonalak ematea erabat debekaturik dago.
1.3	1.3. 1.3. Testu koadroak adierazitako helburuetarako bakarrik erabil daitezke. Adibidez: "Galdetu galdetzaileari" koadroak galdera bati edo haren testuinguruari buruzko informazio gehiago eskatzea ahalbidetze du. Erantzuten duenaren azalpenak proposatutako itzulpenaren arrazoia jasotzen du. Erreferentzia koadroak estekak jartzeko daude hor, hartara, bai galdetzaileek bai besteek ere lineako baliabideak kontsulta ditzakete informazio gehiago eskuratzeko. Aipatutako eremuen datu‐orria azaldutako bestelako helburuetarako erabiltzea debekaturik dago. Adibidez, "Medikuntza 3 urtez ikasi dut" bezalako aipamenak azalpen koadroan jarri behar dira, eta ez erreferentzia koadroetan.
1.4	Glosarioa bere horretan mantendu behar da. KudoZ galderek eta erantzunek automatikoki sortuko dituzte glosarioen zirriborroak. Horregatik, hain zuzen, "ikusi behean" bezalako esaldiak ezin dira terminoak jartzeko diren koadroetan, ezta jatorrizko terminoak bidali edo itzulpenak proposatzen direnean ere. Ezin daitezke sartu galdera irakurrak, kakotxak, beharrezkoak ez diren letra larriak edo hiztegi batean aurkituko ez litzatekeen besterik.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

Goiko arauak errespetatzea gunera sartzeko eta hura erabiltzeko ezinbesteko baldintza da.

Betearazpena

Langileek eta moderatzaileek ondorengoa egin dezakete aipatutako arauak bete daitezen:
* guneko erabiltzaileekin harremanetan jarri arau jakin batzuez ohartarazteko
* arauren bat urratzen duen mezua ez onartzea (edo ezabatzea/ezkutatzea)
* arauak gogorarazten dizkieten mezu bat bidaltzea ekintza jakin batzuk gauzatzen ari diren erabiltzaileei
* guneko zenbait ezaugarri erabiltzeagatik profila aldi baterako edo behin betiko ezabatzea
* profila edo bazkidetza deuseztatzea (langileek soilik)

Deuseztapena

Arau‐hauste larriren bat gertatzen den kasuetan, ProZ.com‐eko langileek profila (eta bazkidetza) deuseztatuko dute. Halere, kasu gehienetan, ProZ.com‐ek "txartel horia edo gorria" erabili ohi du, futbolean erabiltzen diren helburu berdinekin.

Guneko langileek soilik atera dezakete txartel horia edo gorria. Arauak zenbakiz adierazten dira, eta txartelaren data erregistratu egiten da. "Txartel horia" edo "txartel gorria" terminoak esplizituki erabiltzen dira; e‐postaren bat bidaltzen bada, terminook gaian agertzen dira.

Txartel horia atera dioten erabiltzaile batek web gunea erabiltzen jarrai dezake (batzuetan zenbait mugekin bada ere), baina jakinarazi egiten zaio arau‐hauste gehiago egiten baditu ezingo duela web gunea erabili. Profila ezabatu zaion pertsona bat ezingo da berriro ProZ.com‐en bazkide izan.

Argibideak

Aipatutako arauez edo arauak betearazteaz argibideak nahi izanez gero, mesedez bidal ezazu laguntza eskabide bat.