This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2018 19:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
case stop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Palletization plant
Contexto:
The infeed station is composed of an infeed belt conveyor with a case stop, a package pusher 1, a turning plate and a package pusher 2.
Entendo que seja uma espécie de batente que impede a passagem do que estiver sendo transportado na correia.
The infeed station is composed of an infeed belt conveyor with a case stop, a package pusher 1, a turning plate and a package pusher 2.
Entendo que seja uma espécie de batente que impede a passagem do que estiver sendo transportado na correia.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parada de caixa..parador de caixa..batente de caixa |
airmailrpl
|
| 3 | parada a embalagem |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
36 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
parada a embalagem
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-07-19 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
typo: parada da embalagem. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-07-19 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
typo: parada *da* embalagem
1 day 16 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
parada de caixa..parador de caixa..batente de caixa
case stop => parada de caixa..parador de caixa..batente de caixa
case2
kās/
noun
noun: case; plural noun: cases
1.
a container designed to hold or protect something.
"he placed the trumpet safely in its velvet-lined case"
synonyms: container, box, canister, receptacle, holder More
a box containing bottles or cans of a beverage, sold as a unit.
"there are twelve bottles of champagne in a case"
synonyms: crate, box, pack
case2
kās/
noun
noun: case; plural noun: cases
1.
a container designed to hold or protect something.
"he placed the trumpet safely in its velvet-lined case"
synonyms: container, box, canister, receptacle, holder More
a box containing bottles or cans of a beverage, sold as a unit.
"there are twelve bottles of champagne in a case"
synonyms: crate, box, pack
Discussion
Com o texto que você mostrou, iria de batente ou amortecedor: suponho que o "case stop" amorteça o impacto à embalagem quando ela chega final da esteira/correia transportadora, e depois o "package pusher" empurre/direcione para a placa giratória.
Veja este link:
https://patents.google.com/patent/US4531345
A case loader for loading pet beverage or other product bottles with a prominent neck flange...
The case stop assembly prevents conveyor 73 from further transporting case 71, and conveyor 73 merely slides past the bottom of the case, with the case skidding thereon...
Se for algo parecido, realmente é um tipo de batente, limitador, posicionador (mas acho que batente é a melhor tradução mesmo).