https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-cardiology/7179358-billing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
'three-and-ten-three'
R246m home

Glossary entry

English term or phrase:

Billing

Portuguese translation:

Faturação

Added to glossary by Sandra Rodrigues
Mar 28 18:15
1 mo ago
35 viewers *
English term

Billing

English to Portuguese Tech/Engineering Medical: Cardiology informatic term related to medical device
Alguma ideia sobre o que "billing" pode significar em "RFID (Radio-Frequency Identification) BILLING ELEMENT"? Trata-se de um elemento que faz parte de uma unidade de consola de um dispositivo de software médico de angiografia; é tudo quanto me é dado a saber sobre o dito "billing"...
Proposed translations (Portuguese)
5 Faturação
4 +1 Faturamento

Discussion

Sandra Rodrigues (asker) Mar 31:
Obrigada @Maria Teresa Borges de Almeida. Tem a ver com isso sim, embora no início não fizesse sentido para mim! :)
Sandra Rodrigues (asker) Mar 31:
Obrigada @expressisverbis. Embora não pensasse inicialmente que a palavra tinha a ver com pagamento, percebi mais tarde por um documento separado relativo ao assunto que era esse o sentido!
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 28:
@Sandra Estou um pouco a disparar para o ar (espero não atingir inadvertidamente alguém), mas será que se trata de um elemento que atribui os códigos necessários para a faturação do procedimento?
expressisverbis Mar 28:
Sandra, do que estive a ler, traduzia por sistema de pagamento por RIFD (identificação por radiofrequência).

Proposed translations

18 mins
Selected

Faturação

"RFID uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects."

Faria sentido que fosse usado para questões de faturação, quando deteta e monitoriza objetos, como cartões que se passam pela máquina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! Inicialmente pensava que o termo poderia não ter nada que ver com faturação, mas posteriormente encontrei novamente referência a esta unidade numa 4ª parte do trabalho e percebe-se que se trata, de facto, de faturação."
+1
11 mins

Faturamento

Uma sugestão, o termo "billing" provavelmente se refere ao processo de registro e cobrança de procedimentos médicos ou serviços associados ao dispositivo de software médico de angiografia

Em "RFID (Identificação por Radiofrequência) ELEMENTO DE FATURAMENTO"
Reference:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNj9ajypeFAxUOpJUCHVHfDvQQFnoECBUQAQ&url=https%3

Note from asker:
Obrigada Eduan! Inicialmente pensava que o termo poderia não ter nada que ver com faturação, mas posteriormente encontrei novamente referência a esta unidade numa 4ª parte do trabalho e percebe-se que se trata, de facto, de faturação. Só não escolhi a sua resposta porque em PT (PT) se usa mais "faturação" que "faturamento"
Peer comment(s):
agree Rodrigo Sousa
1 day 2 hrs
Something went wrong...