Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Akkorde angebend
Italian translation:
gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 26, 2018 15:02
5 yrs ago
German term
die Akkorde angebend
German to Italian
Art/Literary
Music
Rappresentazione nell\'Ottocento di un quadro vivente
In einer Loge des Saales befand sich ein Chor Sänger, [...]. Ein Fortepiano begleitete die Akkorde angebend den Gesang, ....
Proposed translations
(Italian)
3 | gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano... | AdamiAkaPataflo |
Change log
Nov 30, 2018 13:59: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano...
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "semplificare per semplificare, ho messo "le note di un...""
Discussion
Tipo: Aleggiando sulle note di un fortepiano, il canto/la voce dei cantori…?
Oppure: Il canto/la voce dei cantori era accompagnato/a dagli accordi di un fortepiano e...?
Oppure ancora: Gli accordi di un fortepiano accompagnavano il canto/la voce dei cantori, che/e....?
(Poi dipende da come strutturi la frase).
"L'accompagnamento è un disegno musicale, spesso basato su accordi, che funge da sostegno armonico e ritmico della melodia…"
https://it.wikipedia.org/wiki/Accompagnamento