Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
per risultati luminosi
русский translation:
осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jul 7, 2011 11:21
12 yrs ago
итальянский term
Италия
Italian, Russian, English
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
per risultati luminosi
итальянский => русский
Прочее
Косметика, парфюмерия
Краска для волос
Crema ossidante ad alta prestazione per risultati luminosi.
Речь идет об окислительном креме, насколько я поняла, здесь risultati luminosi написано в прямом и переносном смысле (хорошо осветляет волосы/дает блестящие результаты).
Как это можно обыграть на русском, чтобы сохранить двойной смысл?
Речь идет об окислительном креме, насколько я поняла, здесь risultati luminosi написано в прямом и переносном смысле (хорошо осветляет волосы/дает блестящие результаты).
Как это можно обыграть на русском, чтобы сохранить двойной смысл?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | который придаст сияние вашим волосам |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
2 дн 20 час
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in русский
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
осветляет волосы, придавая им (неповторимый) блеск/сияние
Так как текст очевидно рекламный, нужно обыграть то, что краска обесцвечивает волосы, также как и придает им здоровый блеск/натуральное сияние. С учетом того, что отбелить волосы могут очень многие крем-краски, а вот сделать так, чтобы волосы затем смотрелись здоровыми и натуральными - далеко не все - нужно подчеркнуть в переводе именно эту характеристику данной краски.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-07-10 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautynet.ru/haircare/2609.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-07-10 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautynet.ru/haircare/2609.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 дн 10 час
который придаст сияние вашим волосам
Можно добавить "и всему вашему облику".
Или ...благодаря которому весь ваш облик станет светлее.
Или ...благодаря которому весь ваш облик станет светлее.
Something went wrong...