Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Asigura urmarirea activitatii de inspectie
engleză translation:
Monitors the inspection (activity)
Added to glossary by
Claudia Coja
Jun 23, 2014 06:10
9 yrs ago
română term
România
When details make a difference!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Asigura urmarirea activitatii de inspectie
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Inginerie (general)
inspectii echipamente sub
Asigura urmarirea activitatii de inspectie a echipamentelor sub presiune transportabile, precum si repartizarea inspectorilor pe locatii (unde se deruleaza inspectia) si pe tipuri de echipamente
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | Monitors the inspection (activity) |
Claudia Coja
|
Change log
Jun 24, 2014 07:50: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Monitors the inspection (activity)
O varianta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-23 06:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca merge si "Ensures the monitoring of the inspection ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-23 06:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in engleza nu e la fel de "stufoasa" formularea, si e suficienta si prima varianta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-06-23 06:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca merge si "Ensures the monitoring of the inspection ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-23 06:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in engleza nu e la fel de "stufoasa" formularea, si e suficienta si prima varianta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...