Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a purta o responsabilitate
engleză translation:
the responsibility belongs to
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Apr 2, 2010 08:31
14 yrs ago
2 viewers *
română term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: moldovenească 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
a purta o responsabilitate
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Responsabilitatea pentru semnarea documentelor de către persoana împuternicită cu acest drept conform actelor de constituire a rezidentului şi legislaţiei Republicii o poartă persoana juridică respectivă.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +11 | the responsibility belongs to |
Roxana Maria PORAICU
|
| 4 +1 | the onus |
Anca Nitu
|
Change log
Apr 2, 2010 08:39: Irina-Maria Foray changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"
Proposed translations
+11
7 minute
Roxana Maria PORAICU
Native in română
Works in field
Ad astra, per aspera!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română
Related KudoZ points
:
12
Selected
the responsibility belongs to
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
8 ore
the onus
In acest context
"Liable" e complet gresit. "Liable to sign" este un nonsens
"Responsibility" este corect insa.
"Onus" pare a fi la moda, l-am intalnit frecvent
The onus lies with the juridical person to have the representative sign the documents
"Liable" e complet gresit. "Liable to sign" este un nonsens
"Responsibility" este corect insa.
"Onus" pare a fi la moda, l-am intalnit frecvent
The onus lies with the juridical person to have the representative sign the documents
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: eu i-as spune "the responsibility for... lies with"
54 minute
|
|
cum am zis "resposibility" este corect, "onus" pare sa fie la moda ca l-am intalnit mai des decat mi-ar fi placut, multumesc oricum :)
|
Something went wrong...