Apr 10, 2015 14:53
9 yrs ago
Russian term
противозатравочные компенсаторы
Russian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
This is in a text about typefaces and their development. Here it is talking about serifs and how they were used by the Romans. I have absolutely no idea what it could be. It doesn't seem to actually exist. Here is the sentence (and the sentence before):
"В монументальном шрифте, выгравированном на камне, засечка — естественный способ плавно свести штрих на нет, заодно придав его окончанию четкость. Можно сказать, что римские засечки — первые в мире противозатравочные компенсаторы."
All ideas gratefully received :)
"В монументальном шрифте, выгравированном на камне, засечка — естественный способ плавно свести штрих на нет, заодно придав его окончанию четкость. Можно сказать, что римские засечки — первые в мире противозатравочные компенсаторы."
All ideas gratefully received :)
Proposed translations
(English)
1 | counter-etching compensators |
Rachel Douglas
![]() |
4 | flat etch compensation means |
Vitaly Ashkinazi
![]() |
2 +1 | counter rudimentary offset type |
Donald Jacobson
![]() |
Proposed translations
22 hrs
Selected
counter-etching compensators
Counter-etching is a term in lithography, having to do with surface restoration. I suppose it could be applied, figuratively, to the way a serif allows trailing off the letter, back to the surface. I don't know about "compensators" in that context (a "compensator" in the modern printing industry is an element of a web press, which doesn't fit your context at all), but rather than use some contorted phrase with "the first ever means of counter-etching compensation", it seems to me that if the author is playfully applying a modern printing/lithography term to ancient carved serifs, that you could write a synthetic phrase in English. If, of course, "counter-etching" is the right guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-04-13 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it some more, it occurred to me that if "counter-etching" is correct, then the "compensators" could be generalized to "technique" - "the world's first counter-etching technique."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-04-13 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it some more, it occurred to me that if "counter-etching" is correct, then the "compensators" could be generalized to "technique" - "the world's first counter-etching technique."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel, for your response. I'm still checking with the client, but "counter-etching technique" certainly fits with the style of the text."
9 mins
flat etch compensation means
This is a metaphore.
Новый импульс к развитию засечки получили после изобре-
тения типографской антиквы. Для печатного шрифта, особенно
мелкого, затравка углов – главный бич. Буквы, отлитые из мяг-
кого гарта, быстро стираются о бумагу. Возможно, поэтому, на-
чиная с первопечатных книг, засечки стали удлиняться.
словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=flat&sc=104&l1=1...
flat etch · затравка (в многоступенчатом травлении клише). flat etching · затравка · flat etching · ослабление (фотографического изображения). flat etching ...
Новый импульс к развитию засечки получили после изобре-
тения типографской антиквы. Для печатного шрифта, особенно
мелкого, затравка углов – главный бич. Буквы, отлитые из мяг-
кого гарта, быстро стираются о бумагу. Возможно, поэтому, на-
чиная с первопечатных книг, засечки стали удлиняться.
словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=flat&sc=104&l1=1...
flat etch · затравка (в многоступенчатом травлении клише). flat etching · затравка · flat etching · ослабление (фотографического изображения). flat etching ...
+1
2 hrs
counter rudimentary offset type
or counter flat etch offset type
Something went wrong...