https://baq.proz.com/forum/dtp_desktop_publishing/313262-korean_index_in_framemaker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Foro teknikoak » DTP - Desktop Publishing »
Korean Index in Framemaker
Haria hasi duena: alainabran
alainabran
alainabran
Local time: 05:00
Espainieratik Ingelesara
Mar 23, 2017

Hello all,

In Framemaker, translating from EN to Korean, we are testing the auto generation of indexes. In our test file, when we generate the index of the Korean sample translation file, all entries that start with Korean characters are being listed under the letter "z". We're checking with translation resources on how "alphabetization" (or characterization maybe?) works in translation. Would anyone be able to offer any solutions for the generation of indexes into character languag... See more
Hello all,

In Framemaker, translating from EN to Korean, we are testing the auto generation of indexes. In our test file, when we generate the index of the Korean sample translation file, all entries that start with Korean characters are being listed under the letter "z". We're checking with translation resources on how "alphabetization" (or characterization maybe?) works in translation. Would anyone be able to offer any solutions for the generation of indexes into character languages?

Thank you,
Alaina ▲ Collapse
 
alainabran
alainabran
Local time: 05:00
Espainieratik Ingelesara
TOPIC STARTER
Information on Korean alphabetization (by syllable) Mar 23, 2017

A Korean resource has let me know that the Korean alphabetical order is decided by syllables.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul_consonant_and_vowel_tables

Are there any options in Framemaker that allow for sorting of the index per Korean syllable conventions?

Thank you!
 
Franz Bissinger
Franz Bissinger  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:00
Framemaker: Koren Index Mar 28, 2017

Hi Alaina,

Unfortunately, I can't provide the direkt solution since I can't recall the details, however, for languages such as Korean you need to perform three steps for creating a well sorted index (plus one further step for font support - check the term "Combined Fonts"):

- As Korean sort order is based on phonetic rules you need to extend all the index entries in the same way than e.g. for Japanese by adding the phonetic expression in square brackets:
index_en... See more
Hi Alaina,

Unfortunately, I can't provide the direkt solution since I can't recall the details, however, for languages such as Korean you need to perform three steps for creating a well sorted index (plus one further step for font support - check the term "Combined Fonts"):

- As Korean sort order is based on phonetic rules you need to extend all the index entries in the same way than e.g. for Japanese by adding the phonetic expression in square brackets:
index_entry[phonectic_expression]

- You need to add the statement to SortOrderIX paragraph in the index chapter's reference page, such as:



Note: Maybe hangul should come before alphabetics...

- You also need to add the group titles for Korean to the GroupTitlesIX paragraph in the index chapter's reference page, such as:

Symbols[\];Numerics[0];A;B;C;D;E;F;G;H;I;J;K;L;M;N;O;P;Q;R;S;T;U;V;W;X;Y;Z;
 
For a better understanding of how index creating, sort oder etc. are working in Framemaker please read the index section of the FM online documenation:
http://help.adobe.com/en_US/framemaker/2015/using/index.html#t=using-framemaker-2015/frm_books_bk/Creating_indexes-.htm

Please also read a document about Asian language support which is important for correct encoding:
http://help.adobe.com/en_US/framemaker/2015/using/index.html#t=using-framemaker-2015/frm_text_tx/Asian_language_support1-.htm&rhsearch=hangul&rhhlterm=hangul&rhsyns=%20

Best
Franz ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Korean Index in Framemaker


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »