The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Italian意大利语 船只、航行、海运 Translation Glossary

German德语 term		Italian意大利语 translation
Add on Anzeige		visualizzazione add on	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Admiralität von Hamburg		La "Admiralität von Hamburg"
ausklingeln		effettuare il riscontro fili (con una cicalina)
Aussenkissen		cuscini esterni
Backskiste		gavone
Beim seitlichen An- und Ablegen		operazioni di ormeggio e disormeggio laterale
Berufsschiffen		imbarcazioni/navi professionali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
biologischer Bewuchs		patina biologica
Bootsbrief		licenza di navigazione
Bootsrumpf		scafo
Cracks		vedette (olimpiche)
Dünung		moto ondoso
DC/DC Wandler		convertitore DC/DC	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
dI/dt-Abschaltung		stacco di/dt o transitorio
eine Leuchtkugel, die vertroff		un razzo luminoso (o di segnalazione) che spiovve /// si estinse spiovendo
Fallrolle		puleggia per la drizza
Fähranleger		molo
Feuergold		tassa / gabello per (la cura e l’alimentazione del) fuoco (del faro)
Flottenkapitän		capitano
Geber		trasduttore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gegenläufer für Doppelmotorisierung		elica controrotante per doppia motorizzazione
Gleiter		barca planante
Gleityacht		aliscafo / idroscivolante
Hahnepot		patta d'oca / braga del divergente
Hintergrundbeleuchtung		retroilluminazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hochheitslinie		Linea di confine del territorio nazionale/della zona di sovranità
Hochseeschiffe		navi d’alto mare
jeweils 2 x		rispettivamente 2 x
Kartell der Reeder		cartello degli armatori
Knotentafel		Tavola dei nodi
Landanschluss		collegamento a terra	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lauf		prova
Maritime Schatulle		scrigno/forziere marittimo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Maschinendatenschnittstellen		interfacce dati motore/macchina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Personentransportraum		aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Porenstege		reti di pori
Potentialausgleichströme		correnti di compensazione del potenziale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rang		posto
Registrierung		immatricolazione
Reibungsband		collare frizione

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »