The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
%DNT/%DTO		Скидка
acudir (en ese contexto)		зд. участвовать
alta de actividad en el registro de comercio o industria		регистрация предприятия в торговом или промышленном реестре
AVAL GLOBAL		Общее поручительство
Banco múltiple		универсальный банк	Anna Matynian
Entered by: Anna Matynian
Banco providencial de ahorro y crédito		Кредитно-сберегательный банк Рrovidencial
Capital no exigido		невостребованный капитал
Capital pendiente		сумма невыплаченная/ непогашенная
certificado negativo de la garantia mobiliaria		справка об отсутствии обременения на движимое имущество
comisión por gestión de póliza		комиссия за обслуживание страхового полиса
compensación por tiempo de servicio		вознаграждение за выслугу лет
Comprobantes de Retenciones		документы, потвердающие издержки	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Conjunto de Entidades de Crédito IRPH		Средняя процентная ставка по ипотечным кредитам, предоставляемым учреждениями кредитования
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular		юридическое/правовое оформление залога транспортного средства
constituyen recursos directamente recaudados y son administrados		прямые денежные поступления, которые находятся в распоряжении организации (учреждения) и предназначены для выполнения
contrato de crédito comercial con beneficios		договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью изменения процентной ставки
D.A		Disposición Adicional
D.C.		Контрольные числа
disponibilidades		свободные средства
disposiciones		операции по снятию наличных денежных средств в банкоматах
domiciliación bancaria		поручение банку
Domiciliatario		Домицилиат
DTF e.a.		эффективная (реальная) годовая доходность
falta de domiciliación		при отсутствии длительного поручения о списании средств
gastos por tasación de bienes inmuebles		расходы на оценку (стоимости) недвижимого имущества
Gestión de renta variable		Доверительное управление денежными средствами
gestionar aspectos		осуществлять/выполнять функции
importes de maquinaria		стоимость оборудования
Impuesto de (sobre) Sociedades		налог на прибыль юридических лиц
imputarse el pago		принимать на себя обязательство об оплате
indistinto		солидарный
intereses compensatorios, intereses moratorios		компенсационные проценты, проценты за просрочку платежа
los impuestos pendientes		налоговая задолженность	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
memoria		пояснительная записка к отчету
memoria de actividades		отчет о проделанной работе
OP.CARGO COMERCIOS		платежные операции в торговых заведениях
Pago certificado		Платежный сертификат
Para los fines de la auditoría de nuestros estados financieros		Для проведения аудита финансовой отчетности группы за 2015 г., мы должны ...	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
peseta constante		песета базового периода
posición de valores		позиция ценных бумаг

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »