Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocutor
Russian translation:
экзаменатор-собеседник
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Mar 3, 2007 08:31
17 yrs ago
English term
interlocutor
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
экзамены по английскому языку для иностранцев
Как лучше назвать этого участника экзамена (на экзамене имеются interlocutor и examiner)?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | экзаменатор-собеседник | Yuri Smirnov |
3 | собеседник | mk_lab |
3 | Not for grading | Marina Khonina |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
экзаменатор-собеседник
Сайт ИДППО г. Челябинск - Инструкция по проведению ЕГЭ по ...3.2 Собеседование с экзаменуемым осуществляет экзаменатор-собеседник в соответствии с «Указаниями для экзаменатора-собеседника, проводящего устную часть ...
www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1... - 45k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Управление образования Новосибирской области... дополнительной карточкой речевой цепочки экзаменатора-собеседника (раздел ... цепочки экзаменатора-собеседника (раздел <Говорение>, базовый уровень) ...
www.websib.ru/education/normbasa/ege/pr5a.htm - 8k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Единый государственный экзамен в Тольятти ::3.16По окончании экзамена экзаменатор-собеседник ставит свою подписьв бланке-карточке ... По окончании устной части экзамена экзаменатор- собеседник должен: ...
www.mec.tgl.ru/ege/index.php?module=subjects&func=viewpage&... - 165k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-03 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] «УТВЕРЖДАЮ» Руководитель ДепартаментаФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Карточка экзаменатора-собеседника задания С4. INTERLOCUTOR CARD. Task 2 (1 – 1.5 min). You are a youth camp agent. You begin the conversation by saying: ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=22369&file=44262.pdf - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-03 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Преподавание иностранных языков в Москве, международные экзамены ...... собой структурированное интервью с экзаменатором (Interlocutor), ... Его задача — грамотно провести интервью, выступая в качестве собеседника. ...
centre.onto.ru/?rubric=programs&id=19 - 48k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Мне кажется, все весьма логично. Тут нужно ведь как-то слить в одном термине и то, что он экзаменатор, и то, что собеседник. Наипростейший способ — соединить два слова. Как видно, это уже широко применяется.
www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1... - 45k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Управление образования Новосибирской области... дополнительной карточкой речевой цепочки экзаменатора-собеседника (раздел ... цепочки экзаменатора-собеседника (раздел <Говорение>, базовый уровень) ...
www.websib.ru/education/normbasa/ege/pr5a.htm - 8k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Единый государственный экзамен в Тольятти ::3.16По окончании экзамена экзаменатор-собеседник ставит свою подписьв бланке-карточке ... По окончании устной части экзамена экзаменатор- собеседник должен: ...
www.mec.tgl.ru/ege/index.php?module=subjects&func=viewpage&... - 165k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-03 08:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] «УТВЕРЖДАЮ» Руководитель ДепартаментаФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Карточка экзаменатора-собеседника задания С4. INTERLOCUTOR CARD. Task 2 (1 – 1.5 min). You are a youth camp agent. You begin the conversation by saying: ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=22369&file=44262.pdf - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-03 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Преподавание иностранных языков в Москве, международные экзамены ...... собой структурированное интервью с экзаменатором (Interlocutor), ... Его задача — грамотно провести интервью, выступая в качестве собеседника. ...
centre.onto.ru/?rubric=programs&id=19 - 48k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Мне кажется, все весьма логично. Тут нужно ведь как-то слить в одном термине и то, что он экзаменатор, и то, что собеседник. Наипростейший способ — соединить два слова. Как видно, это уже широко применяется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий! Отдельное спасибо Марине за уточнение :)"
24 mins
собеседник
Довольно часто так и азывают "собеседник". Видимо такова специфика этого экзамена - нужно вести беседу на вольную тему с другим лицом, а экзаменатор эту беседу слушает и оценивает.
Обсуждение статьи «Как я сдавала CAE. Часть третья. Экзамен и ...на экзамен лучше приходить со знакомым собеседником, с которым уже натренировался. Если же такое невозможно - возможно, нужно предложить экзаменаторам ...
www.efl.ru/forum/discuss/4923/
Сайт ИДППО г. Челябинск - Инструкция по проведению ЕГЭ по ...3.17 По окончании экзамена экзаменатор-собеседник делает в бланке-карточке запись «Устная часть экзамена сдана» и ставит свою подпись. ...
www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1...
Обсуждение статьи «Как я сдавала CAE. Часть третья. Экзамен и ...на экзамен лучше приходить со знакомым собеседником, с которым уже натренировался. Если же такое невозможно - возможно, нужно предложить экзаменаторам ...
www.efl.ru/forum/discuss/4923/
Сайт ИДППО г. Челябинск - Инструкция по проведению ЕГЭ по ...3.17 По окончании экзамена экзаменатор-собеседник делает в бланке-карточке запись «Устная часть экзамена сдана» и ставит свою подпись. ...
www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1...
32 mins
Not for grading
Пока печатала свой ответ, mk_lab и Юрий меня опередили. Хотелось бы дополнить их ответы. Если Вы выберете вариант "экзаменатор-собеседник", возможно, возникнет вопрос, как окрестить первого экзаменатора (examiner), т.к. просто "экзаменатор" может ввести читателей в заблуждение.
Думаю, следующая ссылка окажется полезной (Юрий ее уже приводил в своем ответе):
"При проведении ЕГЭ по иностранным языкам в ППЭ <...> должны находиться:
- ответственный экзаменатор по разделу «Говорение» (далее – ответственный экзаменатор), координирующий проведение устной части экзамена в ППЭ;
- экзаменаторы-собеседники, проводящие устную часть экзамена;
- экзаменаторы-эксперты, оценивающие устные ответы экзаменуемых."
http://www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
Думаю, следующая ссылка окажется полезной (Юрий ее уже приводил в своем ответе):
"При проведении ЕГЭ по иностранным языкам в ППЭ <...> должны находиться:
- ответственный экзаменатор по разделу «Говорение» (далее – ответственный экзаменатор), координирующий проведение устной части экзамена в ППЭ;
- экзаменаторы-собеседники, проводящие устную часть экзамена;
- экзаменаторы-эксперты, оценивающие устные ответы экзаменуемых."
http://www.idppo.uu.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
Something went wrong...