Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
provinces de l'intérieur (en Chine)
English translation:
inland provinces (in China)
Added to glossary by
Conor McAuley
Sep 10, 2007 12:10
16 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
provinces de l'intérieur
French to English
Bus/Financial
Geography
"Présentation des provinces de l’intérieur et de projets d’entreprises"
China not including Hong Kong, etc.?
China not including Hong Kong, etc.?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
inland provinces
This page gives a nice map!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client has "interior provinces" later in the text (trying to scrape a few centimes off my fee, grr!) so that is what I used, but obviously "inland" is better. And wins the Google battle."
-1
6 mins
remote provinces
I woulsd surely say this way.
+3
7 mins
non-coastal provinces
ma compréhension
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I agree in principal, but please see my own suggestion for what i feel is possibly a more natural wording in EN (and the link to a map confirming your idea)
6 mins
|
| neutral |
telefpro
: I feel you are too enthusiastic about your own answer
21 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
sneaky13
5 hrs
|
7 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
mainland provinces
Thatis how the Chinese call the provinces that are not Hong Kong, makao, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But I don't believe that's exactly what is being referred to here
7 mins
|
+4
39 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
(China's) interior provinces
as in:
earlywarning: China's Regional gapAccelerated growth in China's interior provinces has not altered the fundamental divide between development levels in coastal and inland regions. ...
www.earlywarning.com/articles/2004_12_06_china_regional_gap - 35k - Cached - Similar pages
Go West my son! The Interior Provinces of China.Go West my son! The Interior Provinces of China. ... The Interior Provinces of China. Replying to [Street Smart]:My points entirely, but these companies ...
resources.alibaba.com/topic/19632/Go_West_my_son_The_Interior_Provinces_of_China_.htm - 46k - Cached - Similar pages
Problems of managing joint ventures in China's interior: evidence ...By 2002, 31822 foreign enterprises had been established in China's 18 interior provinces and one municipality (SSB, 2003, p.678). ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-13903445_ITM - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] 6/2 TOCFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the coastal and the interior provinces in China since the advent of economic re-. form in the late s. The result is a theoretically informed and ...
muse.jhu.edu/demo/china_review_international/v006/6.2parris.pdf - Similar pages
[PDF] China Intermodal Transport Services to Interior Provinces Project ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
China Intermodal Transport Services to Interior Provinces Project. TTA/Consilium – 6033. 39. 3. Work Plan for 2002/03. To achieve the outputs that were ...
itsip.com/PPR_PPP_2002_03_final.pdf - Similar pages
CHINA & INNER ASIA SESSIONSEconomic Reforms and Regional Income Inequality in China ... By contrast, interior provinces had less access to foreign investment and technology and could ...
www.aasianst.org/absts/2007abst/China/C-143.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Opening Remarks On International Seminar on Human Resource ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6. infrastructure is much less developed in the interior provinces;. 7. poverty is concentrated in the interior regions -- 82 percent of. China's poverty
earlywarning: China's Regional gapAccelerated growth in China's interior provinces has not altered the fundamental divide between development levels in coastal and inland regions. ...
www.earlywarning.com/articles/2004_12_06_china_regional_gap - 35k - Cached - Similar pages
Go West my son! The Interior Provinces of China.Go West my son! The Interior Provinces of China. ... The Interior Provinces of China. Replying to [Street Smart]:My points entirely, but these companies ...
resources.alibaba.com/topic/19632/Go_West_my_son_The_Interior_Provinces_of_China_.htm - 46k - Cached - Similar pages
Problems of managing joint ventures in China's interior: evidence ...By 2002, 31822 foreign enterprises had been established in China's 18 interior provinces and one municipality (SSB, 2003, p.678). ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-13903445_ITM - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] 6/2 TOCFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the coastal and the interior provinces in China since the advent of economic re-. form in the late s. The result is a theoretically informed and ...
muse.jhu.edu/demo/china_review_international/v006/6.2parris.pdf - Similar pages
[PDF] China Intermodal Transport Services to Interior Provinces Project ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
China Intermodal Transport Services to Interior Provinces Project. TTA/Consilium – 6033. 39. 3. Work Plan for 2002/03. To achieve the outputs that were ...
itsip.com/PPR_PPP_2002_03_final.pdf - Similar pages
CHINA & INNER ASIA SESSIONSEconomic Reforms and Regional Income Inequality in China ... By contrast, interior provinces had less access to foreign investment and technology and could ...
www.aasianst.org/absts/2007abst/China/C-143.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Opening Remarks On International Seminar on Human Resource ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6. infrastructure is much less developed in the interior provinces;. 7. poverty is concentrated in the interior regions -- 82 percent of. China's poverty
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Not a bad solution, after all!
1 hr
|
|
thanks, Tony! :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
thanks, Assimina!
|
|
| agree |
xvsy
: I find the opposition between 'coastal' and 'interior' frequent in the context of China's provinces.
8 hrs
|
|
thank you, xvsy! :-)
|
|
| agree |
Rachel Fell
20 hrs
|
|
thanks, Rachel!
|
+2
20 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
provinces of the interior
that's what came to mind
Marketplace for February 19, 1997
It took five and a half hours for the passing of China's paramount leader to become public, ... The friction between the have-not provinces of the interior, ...
marketplace.publicradio.org/shows/1997/02/19_mpp.html - 19
China :: Provincial government -- Britannica Online Encyclopedia
China, Provincial government: At the outset of the Han dynasty, vast areas were ... nature were set up both there and in the provinces of the interior, ...
www.britannica.com/eb/article-71656/China - 232k - Cached
NPR : China's President Hu Jintao to Talk Business in U.S.
So moving to Hu Jintao is really moving back to China's heartland. ... he spent it in some of the poorest provinces of the interior, dramatically different ...
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5346786 -
[PDF]
CHANGING CENTRE-PROVINCE RELATIONS IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
centre-province relations in China. Although the process of reform is ...... both the central authorities, and to the provinces of the interior and west. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/pais/staff/breslin/research/thesis.pdf
Marketplace for February 19, 1997
It took five and a half hours for the passing of China's paramount leader to become public, ... The friction between the have-not provinces of the interior, ...
marketplace.publicradio.org/shows/1997/02/19_mpp.html - 19
China :: Provincial government -- Britannica Online Encyclopedia
China, Provincial government: At the outset of the Han dynasty, vast areas were ... nature were set up both there and in the provinces of the interior, ...
www.britannica.com/eb/article-71656/China - 232k - Cached
NPR : China's President Hu Jintao to Talk Business in U.S.
So moving to Hu Jintao is really moving back to China's heartland. ... he spent it in some of the poorest provinces of the interior, dramatically different ...
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5346786 -
[PDF]
CHANGING CENTRE-PROVINCE RELATIONS IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
centre-province relations in China. Although the process of reform is ...... both the central authorities, and to the provinces of the interior and west. ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/pais/staff/breslin/research/thesis.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: another way of putting it!
21 mins
|
|
Thank you Carol!
|
|
| agree |
Tony M
58 mins
|
|
Thank you Tony!
|
Something went wrong...