Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air vent trim surrounds
Italian translation:
profili delle bocchette d\'aerazione/ventilazione
Added to glossary by
Franco Rigoni
Sep 28, 2007 08:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
air vent trim surrounds
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Si parla degli interni di una macchina
Stainless-steel-look inside door handles and air vent trim surrounds are standard from X upwards.
X sta per il nome della versione dell'automobile in questione (disponibile in 3 versioni)
Stainless-steel-look inside door handles and air vent trim surrounds are standard from X upwards.
X sta per il nome della versione dell'automobile in questione (disponibile in 3 versioni)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | profili delle bocchette d'aerazione/ventilazione |
Raffaella Panigada
|
| 4 | bordi delle bocchette di ventilazione |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
profili delle bocchette d'aerazione/ventilazione
D'accordo con Marisa, solo parlerei di "profilo" visto che c'è anche una componente di design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
bordi delle bocchette di ventilazione
Sono i bordi delle bocchette dell'aria, che hanno questo aspetto inox coordinato alle maniglie.
Ciao! Marisa
Something went wrong...