Dec 12, 2007 05:30
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
В пересчете на 100% вещество
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
"1 ампула содержит 100 мг пиридоксина гидрохлорида (в пересчете на 100% вещество)".
Каков устоявшийся перевод "в пересчете на 100% вещество"?
Спасибо!
Каков устоявшийся перевод "в пересчете на 100% вещество"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | on a 100% [dry] substance basis |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | 1 ampule contains 100 mg |
Alexander Kondorsky
|
Change log
Dec 18, 2007 22:21: Maksym Nevzorov changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
on a 100% [dry] substance basis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
1 ampule contains 100 mg
в данном случае полагаю пояснение про "пересчет на 100%" является лишним
Something went wrong...