Jun 1, 2008 20:01
16 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: English to French
Now go to bed / That night I sucked / My toe instead
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Je voudrais traduire un poème pour enfants...qui respecte superbement rythme et rimes.Et je coince formidablement ! Surtout car je ne trouve pas de mots que je pourrais faire rimer avec pouce.
Merci pour votre aide !
“Don’t suck your thumb,”
my mother said.
I answered, “Why?”
and scratched my head.
She said, “It’s dumb!
Now go to bed.”
That night I sucked
my toe instead.
Pour l'instant je n'ai que ça :
« Ne suce pas ton pouce »,
Ma mère m’a demandé.
J’ai répondu, « pourquoi » ?
Me suis gratté la tête.
Elle a dit « car c’est bête !
...
...
...
Merci pour votre aide !
“Don’t suck your thumb,”
my mother said.
I answered, “Why?”
and scratched my head.
She said, “It’s dumb!
Now go to bed.”
That night I sucked
my toe instead.
Pour l'instant je n'ai que ça :
« Ne suce pas ton pouce »,
Ma mère m’a demandé.
J’ai répondu, « pourquoi » ?
Me suis gratté la tête.
Elle a dit « car c’est bête !
...
...
...
Proposed translations
(French)
| 4 | Une autre chanson |
Alain Chouraki
|
| 3 | Une tentative |
Najib Aloui
|
| 1 | Suggestion |
bavome
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Une autre chanson
"Ma mère disait :
"Suce pas ton pouce",
Alors je demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"C'est nigaud,
Allez, maintenant, au dodo !"
Variante :
Ma mère disait
D'une voie douce,
"Il ne faut pas
Sucer ton pouce"
Quand je lui demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"Seuls les nigauds font ça,
Allez, maintenant, couche-toi."
Voilà pourquoi, depuis cette nuit,
Je suce mon orteil dans mon lit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-02 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ma mère disait :
Ma mère disait :
"Suce pas ton pouce",
Alors je demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"C'est nigaud,
Allez, maintenant, au dodo !"
Voilà pourquoi, depuis cette nuit,
Je suce mon orteil dans mon lit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-02 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bizarre, le copier/coller fait des siennes, la troisième version, c'est parce qu'il manque les deux vers finaux dans la première...
"Suce pas ton pouce",
Alors je demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"C'est nigaud,
Allez, maintenant, au dodo !"
Variante :
Ma mère disait
D'une voie douce,
"Il ne faut pas
Sucer ton pouce"
Quand je lui demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"Seuls les nigauds font ça,
Allez, maintenant, couche-toi."
Voilà pourquoi, depuis cette nuit,
Je suce mon orteil dans mon lit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-02 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ma mère disait :
Ma mère disait :
"Suce pas ton pouce",
Alors je demandais :
"Pourquoi ?"
Elle répondait :
"C'est nigaud,
Allez, maintenant, au dodo !"
Voilà pourquoi, depuis cette nuit,
Je suce mon orteil dans mon lit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-06-02 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bizarre, le copier/coller fait des siennes, la troisième version, c'est parce qu'il manque les deux vers finaux dans la première...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois pour toutes ces suggestions ! Super !"
1 hr
Suggestion
Ma mère m'ordonna
"Ne suce pas ton pouce"
Je répondis "pourquoi?"
En grattant ma frimousse
"C'est pour les benets!
Maintenant au lit!"
A la place cette nuit
C'est mon orteil que j'ai sucé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voila qui peut inspirer pour les rimes ?
"Ne suce pas ton pouce"
Je répondis "pourquoi?"
En grattant ma frimousse
"C'est pour les benets!
Maintenant au lit!"
A la place cette nuit
C'est mon orteil que j'ai sucé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 21:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voila qui peut inspirer pour les rimes ?
11 hrs
Une tentative
Il s'agit surtout de garder le rythme et de le parsemer autant que possible de rimes et consonnances pour une éventuelle mélodie...
"Suce pas ton doigt"
ma mère me dit
Je m'gratte la tête
Et dit "pourquoi"?
Elle dit "c'est bête,"
Voilà pourquoi
Et maintenant
Va vite au lit."
Quand vint la nuit
J'lui obéis
Dans mon sommeil
M' suçai l'orteil
"Suce pas ton doigt"
ma mère me dit
Je m'gratte la tête
Et dit "pourquoi"?
Elle dit "c'est bête,"
Voilà pourquoi
Et maintenant
Va vite au lit."
Quand vint la nuit
J'lui obéis
Dans mon sommeil
M' suçai l'orteil
Something went wrong...