English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
test design
In the present test design 16 test sites were available for eight different treatments and corresponding control fields.
Obrigada
Proposed translations
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(Na actual) concepção de testes...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-22 01:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria algo como:
Na actual concepção de testes, estiveram disponíveis 16 locais de teste para oito tratamentos diferentes e respectivos campos de controlo.
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
delineamento
Delineamento: a parte do ensaio que especifica os procedimentos que serão avaliados, as unidades experimentais, a variável em análise e o modo como procedimentos serão designados às unidades
experimentais. Veja também desenho.
Desenho: o mesmo que delineamento. É usado porque tem sonoridade similar a "design", o termo da língua inglesa que traduz. No entanto, o termo delineamento é mais adequado.
http://www.upf.tche.br/pesquisa/cep/arquivos/glosarioPesqSer...
Na saúde existem tipos específicos de delineamento de estudos para estudar efeitos e diagnóstico que consideram e se adaptam a fatores especiais como problemas éticos e alto custo.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_estudo_epidemiológico
Esta pesquisa trata-se de um teste clínico controlado randomizado com um delineamento em parcela subdividida, envolvendo 12 pacientes com moderada a ...
Ensaios clínicos para validação de testes clínicos e medidas. ... seleção das técnicas para estudo, delineamento do experimento, grupos experimentais, ...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
planejamento atual
- test design = planificação - planejamento
- No planejamento atual 16 locais de teste foram disponibilizados para oito tratamentos.....
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
...formulação de testes...
modelo de teste
Reference comments
United Kingdom
"No atual esquema de teste 16 locais de teste estiveram disponíveis para oito tratamentos diferentes e seus correpondentes campos de controle."
Something went wrong...