This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing-out door
complaint for an order

Glossary entry

English term or phrase:

independent exercise of sound judgment

Portuguese translation:

exercício independente de discernimento

Added to glossary by sensibi
Sep 8, 2008 08:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term

independent exercise of sound judgment

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
A frase completa é:
"...should avoid any interest, investment or association that interferes with the independent exercise of sound judgment in XXX’s best interests."
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 exercício independente de discernimento
4 exercício independente de julgamento legítimo
4 julgamento isento

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

exercício independente de discernimento

Diria assim...
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
10 mins
Obrigada!
agree Ana Rita Simões
25 mins
Obrigada!
agree rhandler
3 hrs
Obrigada!
agree Marlene Curtis
4 hrs
Obrigada!
agree Maria José Tavares (X)
5 hrs
Obrigada!
agree Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
Obrigada!
agree Luciana Roppa
10 days
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sem dúvida, a que melhor se enquadrava no contexto. Muito obrigada."
2 hrs

exercício independente de julgamento legítimo

acho que aqui a palavra chave é "sound". legítimo, firmes, confiável, etc
Something went wrong...
8 hrs

julgamento isento

"...um julgamento “isento e desapaixonado” para o ex-ministro da Fazenda..."

http://www.tiaoviana.com/index.php?option=com_content&task=v...

"Tenho recebido muitos e-mails a respeito das colunas dos últimos dias, defendendo um julgamento isento para os assassinos do índio Galdino. Qualquer leitura imparcial..."

http://www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos/asp14112001...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search