Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Database How To
Portuguese translation:
Como usar bancos de dados
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 13, 2009 20:46
15 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Database How To
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
No manual que estou traduzindo existe esta expressão "Database How To" no cabeçalho. Gostaria de saber como seria a tradução dela? Seria ao pé da letra?
Obrigado.
Sergio Medina
Obrigado.
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
Como usar bancos de dados
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Svedin (X)
3 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
11 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Minha concordância é condicional, já que o texto permite qualquer interpretação, e se baseia em minha experiência com profissional de TI.
13 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Cintia,
Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "Data Base How to".
Valeu,
Abraço,
Sergio Medina"
+1
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
Como fazer/implementar em/para bancos de dados
Como fazer/implementar em/para bancos de dados
32 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Como criar uma base de dados
Penso que será isto.
É uma questão de ver se se enquadra no texto que vem a seguir.
É uma questão de ver se se enquadra no texto que vem a seguir.
+1
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
como trabalhar com bancos de dados
Falta um hífen: melhor seria "database how-to"
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Minha concordância é condicional, já que o texto permite qualquer interpretação, e se baseia em minha experiência com profissional de TI.
10 hrs
|
1 day 17 hrs
Eduardo Villaça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
manual/guia do banco de dados
"How-to" em geral se refere a um guia ou manual rápido de instalação e/ou configuração de um software. Literalmente quer dizer "como fazer", mas acho que a tradução mais adequada seria como um guia.
Reference:
Discussion
Pode explicar sobre o que o texto versa?
Não está faltando uma vírgula ou dois pontos?
"Database:/, How To"