Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected with
Portuguese translation:
vinculada à
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 9, 2009 02:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
connected with
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
The Company and its Staff undertake to comply with this Code and are committed to use their best endeavours to respect and act upon its provisions both in spirit and in deed. No person connected with the Company may ask a member of Staff to break the law, or contravene Company policies and values.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | vinculada à |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +12 | ligada a |
delveneto
|
| 4 | que tenha vínculos |
Cintia Galbo
|
| 4 | ...com vínculos na "Companhia"... |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 10, 2009 07:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
vinculada à
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+12
3 mins
ligada a
Nenhuma pessoa ligada à Companhia/Empresa/Firma pode solicitar...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
3 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
imatahan
23 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Katarina Peters
29 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Patricia Soares
42 mins
|
|
Grato.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Charlesp
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: ligada à
4 hrs
|
|
Obrigado. No contexto, sem dúvida, tem crase, como mostrei na proposta de tradução completa. Na prática, "connected with" pode ser "ligado a", "ligado ao", "ligada a" ou "ligada à".
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Leonor Machado
7 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
rhandler
12 hrs
|
|
Grato.
|
12 hrs
que tenha vínculos
Nenhuma pessoa que tenha vínculos com a empresa...
19 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
...com vínculos na "Companhia"...
Sug.
Diria assim - com vínculos na - uma vez que é especificado com quem seria mantido o vínculo.
Diria assim - com vínculos na - uma vez que é especificado com quem seria mantido o vínculo.
Something went wrong...