Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funds related to ownership
German translation:
eigentumswirksame Mittel
Added to glossary by
Elena Sander
Sep 21, 2009 10:30
14 yrs ago
English term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
funds related to ownership
English to German
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
flugzeug-charter
Liebe Kollegen, wer kann mit der Übersetzung helfen?
Hier ist der Kontext:
On top of all the benefits above, each charter hour flown will accrue funds related to ownership which are transferred to your future aircraft purchase account.
Danke!
Hier ist der Kontext:
On top of all the benefits above, each charter hour flown will accrue funds related to ownership which are transferred to your future aircraft purchase account.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | eigentumswirksame Mittel |
Rolf Keiser
|
| 4 | eigentumsgebundene Mittel |
Hans G. Liepert
|
Change log
Sep 25, 2009 08:26: Elena Sander changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998453">Elena Sander's</a> old entry - "funds related to ownership"" to ""eigentumswirksame Mittel""
Proposed translations
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eigentumswirksame Mittel
die Mittel bewirken/begründen ein Eigentumsverhältnis; die Wirkung ist relevant nicht die Bindung
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-09-25 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Elena
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-09-25 08:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
13 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
eigentumsgebundene Mittel
man spart sich reich, je mehr man fliegt, weil Teile der Chartergebühr in einem Spartopf landen ;0)
Something went wrong...