Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay the hands of vengeance
Russian translation:
удержать мстящую руку (длань)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-27 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 24, 2010 07:20
13 yrs ago
English term
Competency in translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
stay the hands of vengeance
English to Russian
Social Sciences
Science (general)
Military
Dear collegues,
I have a phrase for translation, it is a quotation,
"stay the hands of vengeance". Need advise urgently.
Thaks in advance,
Lingy
I have a phrase for translation, it is a quotation,
"stay the hands of vengeance". Need advise urgently.
Thaks in advance,
Lingy
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
удержать мстящую руку (длань)
Полевой Николай Алексеевич
Клятва при гробе Господнем
...
"Если так, то останови пламень войны и опустошений, ***удержи мстящую руку***, благоволи выслушать послов князя Московского, и -- примирись с ним".
http://az.lib.ru/p/polewoj_n_a/text_0190.shtml
Клятва при гробе Господнем
...
"Если так, то останови пламень войны и опустошений, ***удержи мстящую руку***, благоволи выслушать послов князя Московского, и -- примирись с ним".
http://az.lib.ru/p/polewoj_n_a/text_0190.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Возмездие - неотвратимо
As I see it////
+1
10 mins
отказываются от мести
буквально "останавливают руку мести"
By this context:
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hands of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law, is one of the most significant tributes that Power ever has paid to Reason
— http://2.ly/cqeb
By this context:
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, stay the hands of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law, is one of the most significant tributes that Power ever has paid to Reason
— http://2.ly/cqeb
41 mins
рука возмездия (перевод в ссылке)
http://uchicagolaw.typepad.com/faculty/2005/11/stay_the_hand...
Stay the Hand of Vengeance?
The Nuremberg trial of major war criminals began sixty years ago yesterday, and so quotations of Robert Jackson’s famous opening statement are obligatory.
That four great nations, flushed with victory and stung with injury stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
http://www.zakon.kz/70134-sud-narodov.-mezhdunarodnye-sudy.h...
Гэри БассGary Jonathan Bass, профессор Принстонского УниверситетаPrinceton University, автор книги "Рука Возмездия: Политика Трибуналов по Военным ПреступлениямStay the Hand of Vengeance: The Politics of War Crimes Tribunals, взял название книги из речи американского прокурора Роберта ДжексонаRobert Jackson, обвинителя на Нюрнбергском Трибунале: "Четыре великие нации, взволнованные победой и страдающие от ран, поддерживают руку возмездия и добровольно передают захваченных врагов на суд закона. Это один из серьезнейших даров Мощи - Разуму". Басс отмечает, что процесс в Нюрнберге, безусловно, завершился успехом, однако иные международные трибуналы, которые рассматривали дела военных преступников, далеки от подобных результатов. Басс считает, что ныне не существует однозначного ответа на вопрос: "Хорошо ли работают подобные трибуналы?", поскольку неясно, с чем их можно сравнить. Однозначно, что у них есть значительный потенциал для успешной работы, целью которой является безусловное наказание преступников и предупреждение повторения подобных преступлений.
Stay the Hand of Vengeance?
The Nuremberg trial of major war criminals began sixty years ago yesterday, and so quotations of Robert Jackson’s famous opening statement are obligatory.
That four great nations, flushed with victory and stung with injury stay the hand of vengeance and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of the law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.
http://www.zakon.kz/70134-sud-narodov.-mezhdunarodnye-sudy.h...
Гэри БассGary Jonathan Bass, профессор Принстонского УниверситетаPrinceton University, автор книги "Рука Возмездия: Политика Трибуналов по Военным ПреступлениямStay the Hand of Vengeance: The Politics of War Crimes Tribunals, взял название книги из речи американского прокурора Роберта ДжексонаRobert Jackson, обвинителя на Нюрнбергском Трибунале: "Четыре великие нации, взволнованные победой и страдающие от ран, поддерживают руку возмездия и добровольно передают захваченных врагов на суд закона. Это один из серьезнейших даров Мощи - Разуму". Басс отмечает, что процесс в Нюрнберге, безусловно, завершился успехом, однако иные международные трибуналы, которые рассматривали дела военных преступников, далеки от подобных результатов. Басс считает, что ныне не существует однозначного ответа на вопрос: "Хорошо ли работают подобные трибуналы?", поскольку неясно, с чем их можно сравнить. Однозначно, что у них есть значительный потенциал для успешной работы, целью которой является безусловное наказание преступников и предупреждение повторения подобных преступлений.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
14 mins
|
|
Спасибо, Михаил. Все уже придумано до нас. :-)
|
|
| disagree |
MashaRu
: С "рукой возмездия" я согласна, а как же "stay"? В приведённой ссылке перевод ключевой фразы неверен. Основная мысль, пропавшая при переводе: победители сдержали руку возмездия, не уничтожив военных преступников самостоятельно и передав их правосудию.
10 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, MashaRu. :-) Имхо, Вы путаете "месть" и "возмездие". На Нюрнбергском суде выступали юристы, в лексиконе которых слову "месть" нет места. Поэтому слово "stay" - "поддерживает", да и "мысль" никуда не пропадает. :-)
|
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
не опускаясь до мести
...
6 hrs
Остановить карающуя длань
Несколько выспаренно, но, кажется, в русском именно так
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-24 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, допустила опечатку! Правильно: "Остановить карающую длань".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-24 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, допустила опечатку! Правильно: "Остановить карающую длань".
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Имхо, в русском, кажется, еще говорят "выспренно(-е)" или, например, "высокопарно". :-)
14 hrs
|
|
Спасибо! :) Встречала и "выспаренно", но реже, чем "выспренно". Думаю, что касается правильного классического русского языка, Вы правы.
|
Discussion
Выбор — дело вкуса, т.е. автора вопроса ...
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, ***stay the hands of vengeance*** and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.”