Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
schmoozer
Spanish translation:
persona que tienen (mucha) labia
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 7, 2011 23:37
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
schmoozer
English to Spanish
Marketing
Marketing
La oración es:
Only schmoozers go to company events.
Por definición encontré:
To converse casually, especially in order to gain an advantage or make a social connection.
v.tr.
¿Se les ocurre algún equivalente en español? La traducción es para México.
Gracias de antemano!
Only schmoozers go to company events.
Por definición encontré:
To converse casually, especially in order to gain an advantage or make a social connection.
v.tr.
¿Se les ocurre algún equivalente en español? La traducción es para México.
Gracias de antemano!
Change log
Jun 21, 2011 07:50: Charles Davis Created KOG entry
Jun 21, 2011 07:50: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "schmoozer"" to ""las personas que tienen (mucha) labia""
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
las personas que tienen (mucha) labia
O quizá "los labiosos"/"las personas labiosas", palabra que encuentro en bastantes sitios mexicanos, aunque, según el DRAE, es propia de Costa Rica y Ecuador.
Me baso sobre todo en esta definición del Urban Dictionary, que me parece acertada:
"schmoozer
A person skilled in the art of ingratiating small talk – talk that is business oriented, designed to both provide and solicit personal information but avoids overt pitching."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schmoozer
"Labia" se define en el DRAE como "Verbosidad persuasiva y gracia en el hablar". Como "schmoozer", es coloquial.
Me baso sobre todo en esta definición del Urban Dictionary, que me parece acertada:
"schmoozer
A person skilled in the art of ingratiating small talk – talk that is business oriented, designed to both provide and solicit personal information but avoids overt pitching."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schmoozer
"Labia" se define en el DRAE como "Verbosidad persuasiva y gracia en el hablar". Como "schmoozer", es coloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
el que está de cháchara
Collins Dictionary
en plural, "los que están de cháchara"
EverythingImages
Videos
News
Shopping
Discussions
BooksPlacesBlogsRealtimeRecipesPatents
MoreFewer
Olympia Heights, FL
Auto-detected
Change locationClose
Search Options
Hide search toolsShow search tools
Search ResultsÁngel G. Bastanchuri (vellebue) on Twitter@jmbeas @david_bonilla Envidia de los que están de cháchara en Diversia. 8:40 AM Apr 29th via Plume in reply to jmbeas ...
https://twitter.com/vellebue - Cached►BLUE RODEO - Gira Octubre (Ciudades, salas, horarios, etc ... - [ Translate this page ]Lo peor de todo es cuando los que están de cháchara están en primera fila como Robert Mills y sus coleguillas. Joder, si quieres hablar vete al fondo a la ...
www.foroazkenarock.com/t23099p160-blue-rodeo-gira-octubre-c... salas-horarios-etc - CachedPrimavera Sound - Foros :: Ver tema - Primavera Club 2010 - [ Translate this page ]15 posts - 12 authors - Last post: Oct 21, 2010
Pero entonces se formaría otra cola de gente que quiere entrar a la sala, que además se mezclan con los que están de cháchara en el ...
www.primaverasound.com/foros/viewtopic.php?p=334075&sid... - CachedGet more discussion results
RESUMEN CHAT DE AYER - [ Translate this page ]Ah, a la derecha verás un recuadro con los nombres de los que están de cháchara. ..y bienvenida al lío...porque te aseguro que llega a ser un verdadero lío ...
foro.tecnopuchero.es/index.php?topic=10976.55;wap2 - Cached
en plural, "los que están de cháchara"
EverythingImages
Videos
News
Shopping
Discussions
BooksPlacesBlogsRealtimeRecipesPatents
MoreFewer
Olympia Heights, FL
Auto-detected
Change locationClose
Search Options
Hide search toolsShow search tools
Search ResultsÁngel G. Bastanchuri (vellebue) on Twitter@jmbeas @david_bonilla Envidia de los que están de cháchara en Diversia. 8:40 AM Apr 29th via Plume in reply to jmbeas ...
https://twitter.com/vellebue - Cached►BLUE RODEO - Gira Octubre (Ciudades, salas, horarios, etc ... - [ Translate this page ]Lo peor de todo es cuando los que están de cháchara están en primera fila como Robert Mills y sus coleguillas. Joder, si quieres hablar vete al fondo a la ...
www.foroazkenarock.com/t23099p160-blue-rodeo-gira-octubre-c... salas-horarios-etc - CachedPrimavera Sound - Foros :: Ver tema - Primavera Club 2010 - [ Translate this page ]15 posts - 12 authors - Last post: Oct 21, 2010
Pero entonces se formaría otra cola de gente que quiere entrar a la sala, que además se mezclan con los que están de cháchara en el ...
www.primaverasound.com/foros/viewtopic.php?p=334075&sid... - CachedGet more discussion results
RESUMEN CHAT DE AYER - [ Translate this page ]Ah, a la derecha verás un recuadro con los nombres de los que están de cháchara. ..y bienvenida al lío...porque te aseguro que llega a ser un verdadero lío ...
foro.tecnopuchero.es/index.php?topic=10976.55;wap2 - Cached
23 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
adulador
es slang en inglés pero eso significa en español
38 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
aprovechador
might work as it means some who takes advantage which is what schmoozers do :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-08 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
bascially they're opportunists so maybe "oportunista" would work
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-08 00:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se aplica a la persona que quiere aprovechar al máximo las oportunidades y que para ello no duda en anteponer su beneficio a cualquier otro principio o actitud: es un oportunista que logró el ascenso aprovechándose de los fallos ajenos.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-08 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
bascially they're opportunists so maybe "oportunista" would work
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-08 00:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se aplica a la persona que quiere aprovechar al máximo las oportunidades y que para ello no duda en anteponer su beneficio a cualquier otro principio o actitud: es un oportunista que logró el ascenso aprovechándose de los fallos ajenos.
2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
parlanchines, cotorreros, locuaces, charlatanes
Those who like to go to a party and talk to everybody. Not necessarily a very pejorative term.
Something went wrong...