Aug 27, 2011 14:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
background
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Vocabulário de Filmagem
É uma ordem dada pelo diretor, logo após, "camera, ação" para os extras começarem a se mover, antes da entrada em cena dos atores principais. Preciso do termo exato na giria de cinema no Brasil. BRPT please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | background |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | BG |
Patricia Mortada
|
Change log
Aug 27, 2011 14:33: coolbrowne changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Vocabulário de Filmagem"
Proposed translations
7 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
background
Declined
se relaciona com o fundo de cena certo, acho que neste caso não se traduz.
2480 days
Patricia Mortada
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Translation|Localisation|Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
BG
Neste caso não se traduz, mas geralmente se usa background abreviado.
Example sentence:
https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/glossario/bg-201cbege201d
Something went wrong...