Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be rushed off your feet
Spanish translation:
sumamente ocupados
English term
United Kingdom
to be rushed off your feet
Es la página web de un hotel. Esta es una de las revisiones de los huéspedes. Por ahora he escrito: "El personal fue muy amable y se desvivieron por ayudar, a pesar de que estaban muy atareados." Pero me gustaría encontrar la frase coloquial equivalente en español y no se me ocurre nada.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
sumamente ocupados
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 mins
|
|
Muchas gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Patricia Mendez (X)
: Gracias, Patricia
31 mins
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: me gusta!
35 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mercedes Guijarro-Crouch
54 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gándara
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
anademahomar
14 hrs
|
|
Gracias!
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
ir de cabeza / ir de culo
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish
trabajar/correr como loco
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
estar muy liado / ir de culo
¡Suerte!
| neutral |
Cecilia Gowar
: Como comenté más arriba, estas expresiones no se usarían en América Latina/Por eso puse neutral y no "disagree". Pero creo que cuando no hay público indicado deben evitarse las expresiones exclusivas de un país.
17 mins
|
|
Bueno, nadie dijo que se tratara de Español Latino, ¿no? Me parece bien tu comentario, solo preguntaba si estaba claro el destino :) Saludos y gracias!
|
estar hasta arriba de trabajo / estar apuradísimo
| agree |
Gracia Navas (X)
29 mins
|
|
¡Gracias, Gracias, y Feliz Año Nuevo! :)
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
trabajar contra reloj
http://elmundo.com.sv/demov3/?p=12975
"Brasil trabaja contra reloj a tres años del Mundial"
de trabajo hasta las orejas/sobrepasados de trabajo/tenían trabajo por un tubo
| agree |
Marian Martin (X)
: sobrepasados de trabajo suena bien.
3 hrs
|
|
Thanks! Happy New Year!
|
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cargados de trabajo/ estar a las corridas / exigidos
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Discussion