May 3, 2012 21:10
12 yrs ago
4 viewers *
English term
child friendly dog
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is there a special expression when using this with animals?
"She has a large child-friendly dog that lives in her home."
"She has a large child-friendly dog that lives in her home."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | un chien qui aime les enfants |
Carole Pinto
|
| 4 -1 | chien pédophile |
bigmimi
|
| 3 | chien (très) gentil/sociable avec les enfants |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
un chien qui aime les enfants
Une suggestion... Il n'y a pas d'expression consacrée mais c'est ce qu'on dit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
5 hrs
chien pédophile
rien de péjoratif
C le premier sensdu terme en grec
C le premier sensdu terme en grec
Peer comment(s):
| disagree |
Letredenoblesse
: personne qui aime chez enfants ne veut de pédophile , canin ou autre , près d´eux.http://www.larousse.com/en/dictionaries/french/pédophilie/58...
3 hrs
|
7 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
chien (très) gentil/sociable avec les enfants
"Il faut savoir que la plupart des races canines sont gentilles avec les enfants si elles sont élevées auprès d'eux. Il est de votre intérêt de prendre un chiot et de le sociabiliser dès son arrivée à la maison."
(http://reponses.qctop.com/quelle-race-de-chien-choisir.html)
« Un chien gentil avec les enfants » : voilà ce que demandent beaucoup de parents lorsqu’ils s’apprêtent à adopter un chiot.
(http://wamiz.com/chiens/diaporama/races-chiens-ideales-pour-...
"Elle est sociable avec les enfants, les chiens ; mais elle ne s’entend pas avec les chats."
(http://adoptions.respectons.org/category/chien/)
"Chien très sociable, appréciant les adultes comme les enfants."
(afbb.fr/menu1/adoption/adoption.htm)
(http://reponses.qctop.com/quelle-race-de-chien-choisir.html)
« Un chien gentil avec les enfants » : voilà ce que demandent beaucoup de parents lorsqu’ils s’apprêtent à adopter un chiot.
(http://wamiz.com/chiens/diaporama/races-chiens-ideales-pour-...
"Elle est sociable avec les enfants, les chiens ; mais elle ne s’entend pas avec les chats."
(http://adoptions.respectons.org/category/chien/)
"Chien très sociable, appréciant les adultes comme les enfants."
(afbb.fr/menu1/adoption/adoption.htm)
Something went wrong...