Jun 19, 2012 23:47
11 yrs ago
English term
Warehouse Galant Plus
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
название компании
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "Уэрхаус Гэлант Плас" |
Natalia Rakhmanova
|
| 3 | Уэахаус галант плюс |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
357
Уэахаус галант плюс
Уэахаус галант плюс
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Елена, это Вы серьезно насчет "Уэахаус"? И в документе бы так написали?
1 hr
|
12 hrs
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
"Уэрхаус Гэлант Плас"
По элементам.
Кавычки. Названия компаний заключаются в кавычки
Прописные буквы. Предложила бы писать прописные так же, как в оригинале.
Уэрхаус. Передача названия по методике, предложенной Д. И. Ермоловичем, надеюсь, применила правильно, т.е. не переврала :) . В подкрепление - это наиболее распространенное написание (ср. Donmar Warehouse = Донмар Уэрхаус)
Гэлант. Транскрипция, возможно написание "Галант", если "Гэлант" уж очень режет слух (или есть дополнительные причины назвать именно "Галантом").
Плас. Не переводится.
Кавычки. Названия компаний заключаются в кавычки
Прописные буквы. Предложила бы писать прописные так же, как в оригинале.
Уэрхаус. Передача названия по методике, предложенной Д. И. Ермоловичем, надеюсь, применила правильно, т.е. не переврала :) . В подкрепление - это наиболее распространенное написание (ср. Donmar Warehouse = Донмар Уэрхаус)
Гэлант. Транскрипция, возможно написание "Галант", если "Гэлант" уж очень режет слух (или есть дополнительные причины назвать именно "Галантом").
Плас. Не переводится.
Discussion