Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door loop
Serbian translation:
petlja vrata
Added to glossary by
Goran Tasic
Jan 24, 2013 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
door loop
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Door loops are cable protectors which you install on the door frame to the door lock release position, typically used with a double leaf door or similar. It gives an attractive and neat result for the wring as opposed to clipping the cable directly across the door
http://www.doorentryonline.co.uk/acatalog/Lock_release_door_...
http://www.gianni.com.tw/pdf/dm/dl.pdf
https://www.google.com/search?um=1&hl=en&safe=off&tbo=d&rlz=...
Hvala!
http://www.doorentryonline.co.uk/acatalog/Lock_release_door_...
http://www.gianni.com.tw/pdf/dm/dl.pdf
https://www.google.com/search?um=1&hl=en&safe=off&tbo=d&rlz=...
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
4 | petlja vrata | Goran Tasic |
4 | vođica kabla za vrata | Predrag M |
Change log
Jan 25, 2013 16:28: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
vođica kabla za vrata
ili kablovska vođica za vrata
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-24 15:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krobel.hr/artikl_604_VODILICA KABLA ZA VRATA BK-4...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-24 15:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krobel.hr/artikl_604_VODILICA KABLA ZA VRATA BK-4...
Peer comment(s):
neutral |
Goran Tasic
: referentni link je sa hrvatskog sajta
2 hrs
|
Zato sam odabrao termin vođica, a ne vodilica. Pronađoh na srpskim sajtovima među opremom za ožičenje termine poput "kanalice" i "vođice" kablova, pa sam predložio srpsku varijantu termina koji se koristi u hrvatskom jeziku. Čini mi se da je odgovarajući.
|
Discussion
Ovde se pominju vođice.. trebalo bi da je to to