Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous toutes réserves
Spanish translation:
con todas las reservas de la ley
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Feb 17, 2014 23:06
10 yrs ago
7 viewers *
French term
SOUS TOUTES RESERVES
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho del menor
(Aparece al final de un documento donde la demandante exige el pago de pensión para hijos)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con todas las reservas de la ley |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | sin perjuicio de lo dispuesto |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | Sin perjuicio de cualquier reserva |
Christophe Delaunay
|
Change log
Feb 23, 2014 04:59: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
May 22, 2015 07:50: Yana Dovgopol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "sous toures réserves"" to ""con todas las reservas de la ley""
Proposed translations
+1
23 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
con todas las reservas de la ley
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: eso cubre todas las eventualidades. Saludos
18 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Andrée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael"
+2
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
sin perjuicio de lo dispuesto
:)
10 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Sin perjuicio de cualquier reserva
On trouve aussi: "Sin perjuicio de cualquier salvedad" ou "Sin perjuicio de lo dispuesto" ou encore "Con todas las oportunas reservas"...
Discussion