Oct 31, 2014 15:05
9 yrs ago
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
I ha wieder lämpa
German to Portuguese
Other
Other
Personal comunication
Hallo,
Ich übersetze gerade einen Brief vom Schweizerdeutsch ins Portuguiesische. Das meiste lässt sich aus den Kontext
erschliessen aber bei einigen Redewendungen stehe ich auf dem Schlauch.
Zum Beispiel: I ha wieder lämpa= Ich habe wieder..., aber was ist mit "lämpa" gemeint? Kann es ein Name sein?
Die Übersetzung kann auch ruhig ins Hochdeutsche sein. Ich muss sie morgen Abend abschicken.
Schönen Dank im voraus!
Ich übersetze gerade einen Brief vom Schweizerdeutsch ins Portuguiesische. Das meiste lässt sich aus den Kontext
erschliessen aber bei einigen Redewendungen stehe ich auf dem Schlauch.
Zum Beispiel: I ha wieder lämpa= Ich habe wieder..., aber was ist mit "lämpa" gemeint? Kann es ein Name sein?
Die Übersetzung kann auch ruhig ins Hochdeutsche sein. Ich muss sie morgen Abend abschicken.
Schönen Dank im voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ich habe wieer Ärger |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+2
27 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ich habe wieer Ärger
Note from asker:
| Nochmals vielen Dank, Francisco. Auch die Glossare waren sehr nützlich. Ausnahmsweise werde ich diesen Beitrag nicht ins Gloss tun, da es sich um DE-CH in DE-DE handelt, was ein spezielles Gloss erfordert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Francisco. Auch die Glossare waren sehr nützlich. Ausnahmsweise werde ich diesen Beitrag nicht ins Gloss tun, da es sich um DE-CH in DE-DE handelt, was ein spezielles Gloss erfordert."
Discussion
Sugiro que você oficialize a sua resposta, caso já não tenha feito isso!
http://download.burgenverein-untervaz.ch/downloads/buecher_l...