Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les chantres de la nouveauté
English translation:
the high priests of the latest thing/ of what's in
Added to glossary by
William Stein
Dec 15, 2003 12:37
20 yrs ago
1 viewer *
French term
les chantres de la nouveauté
French to English
Marketing
chez les chantres de la nouveauté, la pub et la mode...
the high priests of ???
looking for sth which translates nouveauté better than "the latest thing"
the high priests of ???
looking for sth which translates nouveauté better than "the latest thing"
Proposed translations
(English)
| 4 | the high priests what's in |
William Stein
|
| 4 +1 | innovation/all that's new |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | the heralds of |
Parrot
|
| 4 | pioneers... |
Jacques Saleh
|
| 4 | I'm a (music please) |
Bourth (X)
|
| 4 | the promoters of all that's new |
Lucien Marcelet
|
| 3 | heralding a new era |
alx
|
Proposed translations
25 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
French term (edited):
les chantres de la nouveaut�
Selected
the high priests what's in
the 10 commandments for the next 10 minutes
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-15 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: the high priests OF what\'s in
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-15 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: the high priests OF what\'s in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I'll stick with - the high priests of "the latest thing" - the high priests of fashion could have solved this if the phrase did not go on to mention that these hight priests were the advertising and fashion industries in person... "
+1
1 min
innovation/all that's new
par exemple.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
the harbingers of....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
the harbingers of....
13 mins
French term (edited):
les chantres de la nouveaut�
the heralds of
innovation? Another suggestion.
14 mins
heralding a new era
in fashion or the arts.
or a new dawn
or a new dawn
43 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
169
pioneers...
In marketing, the term "pioneer" is used for those who are the first to adopt new fads, fashions, etc.
1 hr
I'm a (music please)
dedicated follower or fashion, even.
Which side of the coin are your chantres on?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops: make that \"of fashion\".
Which side of the coin are your chantres on?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops: make that \"of fashion\".
3 hrs
Lucien Marcelet
Reliable, courteous and accurate
Works in: German to English, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
les chantres de la nouveaut�
the promoters of all that's new
conveys the idea exactly
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-12-15 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
promoters of advertising, the latest fashion and all that\'s new
to translate the whole sentence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-12-15 16:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
promoters of advertising, the latest fashion and all that\'s new
to translate the whole sentence
Something went wrong...