Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tem por base um levantamento de...
English translation:
is based on a review/survey/mapping/findings of
Portuguese term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
tem por base um levantamento de...
Estou traduzindo o resumo de um livro do português para o inglês e estou procurando a melhor solução idiomática para "tem por base um levantamento de".
Contexto:
"Esse estudo das representações do déficit intelectual na obra de XXX tem por base um levantamento de suas bibliotecas, leitores e intelectuais ficcionais."
Agradeço desde já todas as contribuições!
Um Feliz 2016 com muita saúde e muitas traduções (bem pagas)!
| 4 +4 | is based on a review/survey of |
Carolyn Oliveira
|
| 3 | based on the findings/survey.......... |
Verginia Ophof
|
| 3 | is based on the mapping |
Ana Vozone
|
Jan 9, 2016 18:41: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
is based on a review/survey of
O estudo teve por base um levantamento de dados secundários e entrevistas junto aos gestores e proprietários das empresas e outros agentes dos APLs.
The study was based on a survey of secondary data and interviews with the companies’ managers, owners and other LPAs’ agents.
| Thanks, Carolyn! |
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
6 mins
|
| agree |
Kim Edwards-Buarque
11 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| agree |
Richard Purdom
: or possibly 'audit'
4 hrs
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
based on the findings/survey..........
| Thanks,Verginia! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
is based on the mapping
The onsite sampling is based on the mapping of the residential areas and the collection of household lists in the area.
The network construction process is based on the mapping of the neighborhood's production and consumption, in consonance with the second lesson the group has learned: "the first step to cope with the income creation problem in a popular neighborhood is n
| Obrigada, Ana! |
Discussion