Feb 19, 2016 12:42
8 yrs ago
German term
Überwelt
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Als Ziel existenzanalytischer Beratung, Therapie und Coaching sehen wir in der neueren Existenzanalyse das Finden einer inneren Zustimmung zum Leben an. Das „Ja zum Leben finden" kann anhand der Grundbedingungen der Existenz als ein vierfaches Ja zu unterschiedlichen Themenbereichen verstanden werden, wodurch ein gezielter Zugang und bereits eine methodische Gliederung existenzanalytischen Vorgehens gegeben ist:
die Zustimmung zur Welt und ihren Bedingungen
die Zustimmung zum Leben
die Zustimmung zum eigenen So-Sein (zur Person)
die Zustimmung zum Werden (zu Veränderung, Tat und Sinn)
Um zur Zustimmung zu gelangen, ist ein dialogischer Austausch mit sich (mit der Innenwelt oder Eigenwelt), mit der Welt (Mitwelt und Umwelt) und im Ansatz mit der subjektiv empfundenen Überwelt erforderlich.
потусторонний мир - ??? как-то не очень подходит...
die Zustimmung zur Welt und ihren Bedingungen
die Zustimmung zum Leben
die Zustimmung zum eigenen So-Sein (zur Person)
die Zustimmung zum Werden (zu Veränderung, Tat und Sinn)
Um zur Zustimmung zu gelangen, ist ein dialogischer Austausch mit sich (mit der Innenwelt oder Eigenwelt), mit der Welt (Mitwelt und Umwelt) und im Ansatz mit der subjektiv empfundenen Überwelt erforderlich.
потусторонний мир - ??? как-то не очень подходит...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
духовный мир / мир духовной реальности
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
трансцендентный мир
...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
27 mins
|
| agree |
Rychkov Andrej
: http://www.duden.de/rechtschreibung/Ueberwelt
20 hrs
|
1 hr
сверхъестественный мир
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
сверхмир
понятие в экзистенциализме.
8 hrs
Сверхъестественное/ мир сверхестественного
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сверхъестественное
Сверхъестественное — мировоззренческая категория, которая определяет то, что находится «над» физическим миром измерений и действует вне влияния законов природы, выпадает из цепи причинных связей и зависимостей, нечто первичное по отношению к реальности и воздействующее на неё, что не может быть проявлено в материальном мире.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-19 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
"мир сверхЪестественного" - опечатка там
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-19 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
сверхъестественное — СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ категория, обозначающая реальность, воспринимаемую сознанием как принципиально отличную от обычной действительности и в пределах «посюстороннего» каузального понимания необъяснимую. Онтологически С. запредельное… …
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=Сверхъестественно...
Сверхъестественное — мировоззренческая категория, которая определяет то, что находится «над» физическим миром измерений и действует вне влияния законов природы, выпадает из цепи причинных связей и зависимостей, нечто первичное по отношению к реальности и воздействующее на неё, что не может быть проявлено в материальном мире.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-19 21:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
"мир сверхЪестественного" - опечатка там
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2016-02-19 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
сверхъестественное — СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ категория, обозначающая реальность, воспринимаемую сознанием как принципиально отличную от обычной действительности и в пределах «посюстороннего» каузального понимания необъяснимую. Онтологически С. запредельное… …
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=Сверхъестественно...
5 days
ElenaRoman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 2 more.
Something went wrong...