Mar 20, 2016 22:11
8 yrs ago
Catalan term
United Kingdom
Títol
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
I'm translating the preamble of an Order from Catalan to English, and the sentence is 'El títol I regula els establiments d’allotjament turístic, i conté dos capítols.'
Does anyone have any possible translations for 'títol'?
Thanks.
I'm translating the preamble of an Order from Catalan to English, and the sentence is 'El títol I regula els establiments d’allotjament turístic, i conté dos capítols.'
Does anyone have any possible translations for 'títol'?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Title |
Jeanne Zang
|
| 4 | Enactment; (BrE: Statutory) Instrument |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
27 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Title
It initially seemed odd to me, but the correct term in this context is Title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Enactment; (BrE: Statutory) Instrument
Note that instrument is used in the Bye-Law - and not negotiable (commercial) instrument - sense as in the web ref.
If Catalan follows Castilian, or vice versa, the word could also denote a court judgment.
If Catalan follows Castilian, or vice versa, the word could also denote a court judgment.
Something went wrong...