Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmiany wytwórcze
English translation:
proliferative lesions
Added to glossary by
Marquis
Mar 1, 2017 19:59
7 yrs ago
72 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
zmiany wytwórcze
Polish to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
Zmiany wytwórcze na wyrostku poprzecznym, kręgu szczytowego - do weryfikacji w badaniu RTG.
Staw barkowo-obojczykowy ze zmianami zwyrodnieniowo-wytwórczymi.
Staw barkowo-obojczykowy ze zmianami zwyrodnieniowo-wytwórczymi.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proliferative lesions |
Marquis
|
| 3 +1 | bone/bony overgrowth |
Marcin Pustkowski
|
Change log
Mar 6, 2017 22:04: Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
proliferative lesions
imho :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
bone/bony overgrowth
ponieważ dotyczy to kości, stąd bony, Anglosasi zwykle nie używają pojęcia "zmiany wytwórcze" tylko od razu piszą o co chodzi: exostoses, osteophytes, itp. Tutaj najbardziej pasowałyby osteofity (osteophytes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-01 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Małgorzato, w szerszym znaczeniu Marquis ma rację. Zmiany wytwórcze dotyczą kości, niestety nowotworów i czego tam jeszcze. Ja skupiłem się bezpośrednio na kościach, bo Amerykanie (a już szczególnie Anglicy) są bardzo konkretni - co to za zmiany, pytają się?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-01 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Małgorzato, w szerszym znaczeniu Marquis ma rację. Zmiany wytwórcze dotyczą kości, niestety nowotworów i czego tam jeszcze. Ja skupiłem się bezpośrednio na kościach, bo Amerykanie (a już szczególnie Anglicy) są bardzo konkretni - co to za zmiany, pytają się?
Example sentence:
The extra bone is called a bone spur or bony overgrowth.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Frank, thank you. Is this sing, that your holiday was over?
|
Something went wrong...