This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ultra Low Noise Output
She got a top

Glossary entry

English term or phrase:

back pressure

Polish translation:

fizjologiczne ciśnienie wywierane przez nadtwardówkę (w przeciwnym kierunku)

Added to glossary by Marcin Pustkowski
Apr 19, 2017 09:26
7 yrs ago
17 viewers *
English term

back pressure

English to Polish Medical Medical (general) jaska
The natural episcleral back pressure of 8 to 11 mm Hg can minimize the risk of hypotony
Proposed translations (Polish)
2 fizjologiczne ciśnienie wywierane przez nadtwardówkę (w przeciwnym kierunku)
4 +1 ciśnienie wsteczne nadtwardówki
Change log

Jul 1, 2017 10:54: Marcin Pustkowski Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Apr 20, 2017:
@Marquis Będę pamiętać. Dzięki :)
Marquis Apr 20, 2017:
A w maju-czerwcu jestem w PL, to możesz sobie słownik przegrać :-)) Jak chcesz :-))
Marcin Pustkowski Apr 20, 2017:
@Marquis Teraz jest LOL. Bez przesady. Dotarłaś do źródła, o którym ja nie miałem pojęcia i zostałby taki potworek. A tak Iwona ma elegancką odpowiedź. Pozdrawiam ciepło.
Marquis Apr 20, 2017:
Trzeba się przyznawać. Nie jesteśmy wszystkowiedzący - chociaż chcemy LOL
W sumie, to ty powinieneś p[opraqwić swój wpis a ja usunąć swój. Wówczas by błyo spoko :-)
Marcin Pustkowski Apr 20, 2017:
@Marquis Wszystkim nam się to zdarza (tylko nie wszyscy się przyznają :).
Marquis Apr 20, 2017:
A i błędów ile nastrzelałam przy ostatnim wpisie.....coś ze spelllingiem dziś na opak :-))
Marquis Apr 20, 2017:
Tak chyba najlepiej. J asię trochę zpośpiechu pomyliłam przy pierwszym wpisie. A sśłownik rewelacja, bo można sobie dopisywać hasła - Leksykonia - dosyć stare wydanie - ale działa super :-))
Marcin Pustkowski Apr 20, 2017:
@Marquis I dzięki temu uratowałaś tę odpowiedź, bo ja nie miałem koncepcji na jakieś zgrabne ujęcie.
Marquis Apr 20, 2017:
Poprawiłam wpis :-) Dzięki Marcin :-))
Marcin Pustkowski Apr 20, 2017:
@Iwona Marquis znalazła definicję, która jest po prostu skrótem tego co ja napisałem. I bardzo dobrze. Z jednym wyjątkiem: ja myślałem, że ciśnienie jest wywierane przez nadtwardówkę, a Marquis sprawdziła, że "na" nadtwardówkę.

Proposed translations

3 hrs
Selected

fizjologiczne ciśnienie wywierane przez nadtwardówkę (w przeciwnym kierunku)

Iwona trochę wiem, trochę zgadują. "Fizjologiczne ciśnienie wywieranego przez nadtwardówkę" - jest wiedzą. Kłopot z tym "back", czy jest to "tylna część nadtwardówki", czy "back pressure", czyli ciśnienie wywierane w drugą stronę (bo zwykle ciśnienie przenosi się na dno gałki ocznej, czyli aż na nerw wzrokowy). Najchętniej zrezygnowałbym z tego "back" (jeśli się da :).
Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/episclera

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 9 hrs

ciśnienie wsteczne nadtwardówki

tak chyba najlepiej :-)
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search