Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Movimientos de las cuentas correctoras
English translation:
changes in adjustment accounts
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jun 20, 2017 16:46
6 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Movimientos de las cuentas correctoras
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Notes to Financial Statements
Notes to the Financial Statements (Spain)
Would "Movimientos" be "changes" here. Should the "correctoras" actually refer to "cuentas" here, or as in the subsequent context, is it actually referring to the "movimiento", ie "movimientos correctors"?
Many thanks in advance for your clarification on this.
"6.1 Movimientos de las cuentas correctoras por deterioro y aplicación del valor razonable para cada clase de activos financieros
No existen movimientos correctors a señalar."
Would "Movimientos" be "changes" here. Should the "correctoras" actually refer to "cuentas" here, or as in the subsequent context, is it actually referring to the "movimiento", ie "movimientos correctors"?
Many thanks in advance for your clarification on this.
"6.1 Movimientos de las cuentas correctoras por deterioro y aplicación del valor razonable para cada clase de activos financieros
No existen movimientos correctors a señalar."
Proposed translations
(English)
| 4 | changes in adjustment accounts |
philgoddard
|
| 4 | the movements of allowance accounts |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
changes in adjustment accounts
Or correction accounts. Correctoras agrees with cuentas - hence the feminine endings, and the word order.
Note from asker:
| Thanks Phil. Yes, I thought so but wondered if there was a typo as they say "movimientos correctores" in the following context above. It seems to have autocorrected "correctores" to "correctors" in the context I've given above. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil."
43 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
the movements of allowance accounts
allowance account - a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
Note from asker:
| Thanks Francois. |
Discussion