Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottled gas nitrogen
Portuguese translation:
nitrogênio em cilindros
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 24, 2017 17:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
bottled gas nitrogen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nitrogênio
Let’s say a customer uses 1M cubic feet of nitrogen and experiences an electricity cost of $0.12 per kW/h.
Their annual savings would be over $24,000 when compared to bottled gas nitrogen and over $8,000 when compared to bottled liquid nitrogen.
botijão de gás de nitrogênio??
nitrogênio gasoso engarrafado??
Their annual savings would be over $24,000 when compared to bottled gas nitrogen and over $8,000 when compared to bottled liquid nitrogen.
botijão de gás de nitrogênio??
nitrogênio gasoso engarrafado??
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | nitrogênio em cilindros |
Mario Freitas
|
| 5 | gas azoto engarrafado |
Mauro Lando
|
| 4 | nitrogênio gasoso envasado |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
nitrogênio em cilindros
Bottle, neste caso, são cilindros de gás.
https://www.google.com.br/search?q=nitrogen bottle&um=1&clie...
https://www.google.com.br/search?q=cilindro de nitrogenio&um...
https://www.google.com.br/search?q=nitrogen bottle&um=1&clie...
https://www.google.com.br/search?q=cilindro de nitrogenio&um...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario!"
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
nitrogênio gasoso envasado
Acredito que, para gases, envasado é mais comum do que "em botijão" ou "engarrafado":
https://www.google.com.br/search?q="gasoso envasado"&ie=utf-...
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Oxigênio medicinal gasoso envasado em cilindros de aço
Fica a sugestão!
54 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
gas azoto engarrafado
Nós dizemos nitrogênio, mas os vossos livros de quimica usam azoto, como em francês. O texto compara custos entre algum outro gas ou isolante, não citado, e o uso de azoto em forma gasosa e em forma líquida. O liquido é mais caro mas muito mais rentável, pois 28 gramas ao se expandir dão 22,4 litros. Mas para usos de pouco volume, como em soldas, a forma gasosa sai mais barato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-25 05:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mario tem razao, melhor seria gás azoto em cilindros _ mas não estou certo que em PTPT se use a palavra cilindro como no Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-06-25 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
O recente comentário da Teresa parece confirmar minha solução.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-25 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mario, tens razão, a consulta é para PTBR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-25 05:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mario tem razao, melhor seria gás azoto em cilindros _ mas não estou certo que em PTPT se use a palavra cilindro como no Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-06-25 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
O recente comentário da Teresa parece confirmar minha solução.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-25 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mario, tens razão, a consulta é para PTBR.
Discussion
A Galp coloca por ano, no mercado português, cerca de 10.000.000 de garrafas de gás. Das garrafas tradicionais à sofisticação da Pluma, passando pelo Minigás, a oferta da Galp permite utilizações tão diversas como cozinhar, aquecer ou iluminar, no interior e no exterior de sua casa.
http://www.galpenergia.com/PT/ProdutosServicos/Produtos/GasE...