Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
execução do aluguel
English translation:
enforcement / recovery of unpaid rent
Added to glossary by
Jeanne Zang
Sep 1, 2017 02:28
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
execução do aluguel
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease
From a Brazilian lease agreement:
O valor do aluguel será reajustado anualmente, tendo como base, os índices previstos e acumulados no período anual do (IGPM ou acordo entre as partes), em caso de falta deste índice, o reajustamento do aluguel terá por base a média da variação dos índices inflacionários do ano corrente ao da execução do aluguel, até o primeiro dia anterior ao pagamento de todos os valores devidos
O valor do aluguel será reajustado anualmente, tendo como base, os índices previstos e acumulados no período anual do (IGPM ou acordo entre as partes), em caso de falta deste índice, o reajustamento do aluguel terá por base a média da variação dos índices inflacionários do ano corrente ao da execução do aluguel, até o primeiro dia anterior ao pagamento de todos os valores devidos
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | enforcement / recovery of unpaid rent |
Gilmar Fernandes
|
| 2 | (the year) the lease began/was effected/started/came into effect/etc. |
BNN Medical Tr.
|
Proposed translations
+5
56 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
enforcement / recovery of unpaid rent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
43 mins
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(the year) the lease began/was effected/started/came into effect/etc.
That's what I think it means. I'm pretty close to guessing though, so you might want to wait for a specialist in this field.
Something went wrong...