Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OBD assisted relearns
French translation:
reprogrammations (réapprentissages) assistées par OBD (diagnostic embarqué)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Dec 21, 2017 09:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
OBD assisted relearns
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
OBD
"OBD assisted relearns are now working on all Mitsubishi vehicles, except the iMiev. Some vehicles may only work with a second tool."
Proposed translations
(French)
| 5 | reprogrammations (réapprentissages) assistées par OBD (diagnostic embarqué) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Ré-apprentissage par la fonction OBD |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 28, 2017 16:37: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
reprogrammations (réapprentissages) assistées par OBD (diagnostic embarqué)
https://www.youtube.com/watch?v=wh2RHneP7cU
OBD = on-board diagnostic
Je préfère reprogrammation
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-12-21 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.certi-pro.ca/reprogrammation-de-modules-electroni...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-12-21 09:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Flash (rentrer une programmation dans l'ordinateur). Reprogrammation d'ordinateur. Relearn (réapprentissage à faire lorsqu'un module perd ses repères : ex: batterie à plat). Reset (réapprentissage ou remise à zéro pour permettre au module le réapprentissage). Configuration (programmation d'ordinateur incluant ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-12-22 07:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
C'est déjà un pluriel, on utilise aussi bien reprogrammations que réapprentissages
Réapprentissages s'écrit correctement comme ceci
Je lis dans les notes susmentionnées : notez qu'il ne s'agit en rien de reprommarion d'ECU
Reprommarion n'est pas français, ceci explique cela.
Il faut ajouter assisté par, c'est comme assisté par ordinateur
cela fait beaucoup de fautes au bout du compte...
OBD = on-board diagnostic
Je préfère reprogrammation
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-12-21 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.certi-pro.ca/reprogrammation-de-modules-electroni...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-12-21 09:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Flash (rentrer une programmation dans l'ordinateur). Reprogrammation d'ordinateur. Relearn (réapprentissage à faire lorsqu'un module perd ses repères : ex: batterie à plat). Reset (réapprentissage ou remise à zéro pour permettre au module le réapprentissage). Configuration (programmation d'ordinateur incluant ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-12-22 07:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
C'est déjà un pluriel, on utilise aussi bien reprogrammations que réapprentissages
Réapprentissages s'écrit correctement comme ceci
Je lis dans les notes susmentionnées : notez qu'il ne s'agit en rien de reprommarion d'ECU
Reprommarion n'est pas français, ceci explique cela.
Il faut ajouter assisté par, c'est comme assisté par ordinateur
cela fait beaucoup de fautes au bout du compte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
50 mins
Ré-apprentissage par la fonction OBD
"MaxiTPMS TS401 outil d'activation capteur TPMS - Valise diagnostique
http://www.valise-diagnostique.fr › Constructeurs › Maison
Saisie manuelle de l'ID OE dans le capteur MX. Programmation automatique de plusieurs capteurs MX universel en créant automatiquement l'ID du capteur. Lecture l'ID du capteur par OBD et copie l'ID dans le capteur MX. Ré-apprentissage par la fonction OBD. Pocédure de Ré-apprentissage guidée. Contrôle de clé FOB."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-12-21 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
notez qu'il ne s'agit en rien de reprommarion d'ECU : on apprend plutôt à l'ECU à lire les différents capteurs.
" The next screen is “Assisted Relearn Type”. Use the arrow key to select the method of activation being used.
Activation Options Are:
Activation Tool – Use a second TPMS tool to activate each sensor during the relearn.
Reduce Air Pressure – Let air out from the tire to force the sensors to activate during the relearn. "
https://www.schradersensors.com/.../Mitsubishi_Relearning_ID...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-12-21 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
reprogrammation
http://www.valise-diagnostique.fr › Constructeurs › Maison
Saisie manuelle de l'ID OE dans le capteur MX. Programmation automatique de plusieurs capteurs MX universel en créant automatiquement l'ID du capteur. Lecture l'ID du capteur par OBD et copie l'ID dans le capteur MX. Ré-apprentissage par la fonction OBD. Pocédure de Ré-apprentissage guidée. Contrôle de clé FOB."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-12-21 09:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
notez qu'il ne s'agit en rien de reprommarion d'ECU : on apprend plutôt à l'ECU à lire les différents capteurs.
" The next screen is “Assisted Relearn Type”. Use the arrow key to select the method of activation being used.
Activation Options Are:
Activation Tool – Use a second TPMS tool to activate each sensor during the relearn.
Reduce Air Pressure – Let air out from the tire to force the sensors to activate during the relearn. "
https://www.schradersensors.com/.../Mitsubishi_Relearning_ID...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-12-21 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
reprogrammation
Something went wrong...