Dec 29, 2017 14:29
6 yrs ago
German term
Soziale Einstellung
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Mit der neuen XX Familie, welche durch den XY und den XZ komplettiert wurde, bieten wir eine Modellreihe an, die die Konnektivitätsbedürfnisse und die zunehmend soziale Einstellung junger und dynamischer Kunden erfüllt."
Comunicazione di un produttore ai suoi collaboratori in vista di una nuova campagna promozionale. Il prodotto ha un'ampia dotazione tecnologica ed è evidentemente dedicato alla clientela più giovane e dinamica.
Non riesco a trovare una formula che mi soddisfi per "soziale Einstellung". Qualcuno mi può aiutare?
Comunicazione di un produttore ai suoi collaboratori in vista di una nuova campagna promozionale. Il prodotto ha un'ampia dotazione tecnologica ed è evidentemente dedicato alla clientela più giovane e dinamica.
Non riesco a trovare una formula che mi soddisfi per "soziale Einstellung". Qualcuno mi può aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attitudine "social" |
haribert
|
| 4 | socialità |
martini
|
Proposed translations
4 days
Selected
attitudine "social"
penso potrebbe riferirsi alla tendenza dei giovani a restare sempre "connessi" ai social media...
ci sono diverse occorrenze di questa espressione, anche senza virgolette...
Social media per l'arte: uso, vantaggi, strategie e best practice
https://www.insidemarketing.it/social-media-per-arte-uso-e-b...
Stare sui social media, avere una buona strategia digitale a volte non basta: serve sviluppare una vera e propria attitudine social. Un buon punto di partenza potrebbe essere, per esempio, non limitarsi a postare in un maniera unidirezionale, piuttosto interagire con i propri follower, coinvolgerli nei processi decisivi per il ...
ANCHE UNA NON PRESENZA SUI SOCIAL E' UNA FORMA DI ...
https://www.linkedin.com/.../anche-una-non-presenza-sui-soci...
23 ago 2016 - Leggi l'articolo e l'aneddoto! Successivamente, scegli l'epilogo più probabile, le tue risposte riveleranno la tua attitudine social! Non è mia intenzione "puntare il dito" con tono accusatorio su chi non è attivo su LinkedIn. Vi è anche chi è silenzioso ma, per contro, è un attento e disponibile ascoltatore/lettore, ...
L'approccio ai social network dei migliori atenei stranieri - Universita.it
https://www.universita.it/social-network-atenei-stranieri-20...
Esemplificativa dell'attitudine social dei migliori atenei in classifica, è la strategia della Harvard University: un'intera area del sito è infatti dedicata alla presenza sui canali social, dove si può visualizzare un “assaggio” di tutta l'attività online della community di Harvard, presente su Youtube, Twitter, StumbleUpon
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-03 12:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta di esserti stata d'aiuto!
Auguri!
ci sono diverse occorrenze di questa espressione, anche senza virgolette...
Social media per l'arte: uso, vantaggi, strategie e best practice
https://www.insidemarketing.it/social-media-per-arte-uso-e-b...
Stare sui social media, avere una buona strategia digitale a volte non basta: serve sviluppare una vera e propria attitudine social. Un buon punto di partenza potrebbe essere, per esempio, non limitarsi a postare in un maniera unidirezionale, piuttosto interagire con i propri follower, coinvolgerli nei processi decisivi per il ...
ANCHE UNA NON PRESENZA SUI SOCIAL E' UNA FORMA DI ...
https://www.linkedin.com/.../anche-una-non-presenza-sui-soci...
23 ago 2016 - Leggi l'articolo e l'aneddoto! Successivamente, scegli l'epilogo più probabile, le tue risposte riveleranno la tua attitudine social! Non è mia intenzione "puntare il dito" con tono accusatorio su chi non è attivo su LinkedIn. Vi è anche chi è silenzioso ma, per contro, è un attento e disponibile ascoltatore/lettore, ...
L'approccio ai social network dei migliori atenei stranieri - Universita.it
https://www.universita.it/social-network-atenei-stranieri-20...
Esemplificativa dell'attitudine social dei migliori atenei in classifica, è la strategia della Harvard University: un'intera area del sito è infatti dedicata alla presenza sui canali social, dove si può visualizzare un “assaggio” di tutta l'attività online della community di Harvard, presente su Youtube, Twitter, StumbleUpon
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-01-03 12:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contenta di esserti stata d'aiuto!
Auguri!
Note from asker:
| Anch'io sono convinta che si tratti di un riferimento ai social, ma non avevo idea di come esprimerlo. Direi che sia proprio quello che cercavo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
1 day 22 mins
socialità
ho pensato a socialità e ho fatto una ricerca in abb. a soziale Einstellung
senza mai sacrificare gli obiettivi di mutualità, socialità,
solidarietà, che sono elementi costitutivi e irrinunciabili.
ohne dafür unverzichtbare Grundsteine wie Wechselseitigkeit, soziale Einstellung und Solidarität opfern zu müssen.
http://www.legacoopbund.coop/wp-content/uploads/2015/08/info...
senza mai sacrificare gli obiettivi di mutualità, socialità,
solidarietà, che sono elementi costitutivi e irrinunciabili.
ohne dafür unverzichtbare Grundsteine wie Wechselseitigkeit, soziale Einstellung und Solidarität opfern zu müssen.
http://www.legacoopbund.coop/wp-content/uploads/2015/08/info...
Something went wrong...