Jan 10, 2018 11:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Full Style
English to Italian
Marketing
Marketing
Product brochure
"A matching and monochrome design meets outstanding performances thanks to the high efficiency 4kw burner. Matching knobs and colours aligns with XX ovens and guarantee a perfect Full Style."
Brano tratto dal catalogo di un produttore di elettrodomestici.
Brano tratto dal catalogo di un produttore di elettrodomestici.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | stile perfettamente integrato in tutti i dettagli/stile perfetto a 360 gradi | Danila Moro |
References
Full Style | doba (X) |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
stile perfettamente integrato in tutti i dettagli/stile perfetto a 360 gradi
un paio di idee, per come la interpreto io.
Peer comment(s):
agree |
Chiara Santoriello
: anch'io lo interpreto così. Per uno stile perfettamente integrato.
9 mins
|
grazie!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: vedo che cominci l'anno in grande stile. Tantissimi auguri!
48 mins
|
grazie cara! Augurissimi anche a te!
|
|
agree |
R. R.
: belle proposte!
11 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Daniela Tosi
21 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Full Style
L'unica cosa che mi dà da pensare è che Full Style è scritto in lettere maiuscole, altrimenti la risposta di Danila è perfetta. Cercando "Full Style" +elettrodomestici ho visto che se XX dovesse essere una ditta che inizia con W....... dovrebbe trattarsi di un concetto creato da loro che rimane così anche in italiano.
https://www.sateservice.it/marchi/
W.... attribuisce molta importanza alla creazione di un ambiente cucina perfettamente coordinato ed armonico in tutti i suoi elementi. Per questo ha creato Full Style, che definisce un preciso codice estetico e che caratterizza le diverse linee W...: F..., A..., U....
e sul sito italiano della stessa W.... leggi:
La differenza tra design e Full Style
Condividiamo la visione di una casa ideale. Le nostre collezioni ti aiuteranno a realizzare questa visione, con la loro eccezionale tecnologia, funzioni intuitive, e un bel design. Il tuo occhio per la bellezza è la nostra ispirazione.
https://www.sateservice.it/marchi/
W.... attribuisce molta importanza alla creazione di un ambiente cucina perfettamente coordinato ed armonico in tutti i suoi elementi. Per questo ha creato Full Style, che definisce un preciso codice estetico e che caratterizza le diverse linee W...: F..., A..., U....
e sul sito italiano della stessa W.... leggi:
La differenza tra design e Full Style
Condividiamo la visione di una casa ideale. Le nostre collezioni ti aiuteranno a realizzare questa visione, con la loro eccezionale tecnologia, funzioni intuitive, e un bel design. Il tuo occhio per la bellezza è la nostra ispirazione.
Peer comments on this reference comment:
agree |
P.L.F. Persio
: brava, un contributo utilissimo!
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Danila Moro
: ottima ricerca
17 hrs
|
Grazie mille e buona giornata!
|
Discussion