Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Euro socket
Swedish translation:
euro-kontakt
English term
Aero socket
2 | euro-kontakt | đPatrik Högkvist |
Feb 19, 2018 08:53: đPatrik Högkvist Created KOG entry
Feb 19, 2018 08:53: đPatrik Högkvist changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2343913">đPatrik Högkvist's</a> old entry - "Aero socket"" to ""euro-kontakt""
Feb 19, 2018 08:53: đPatrik Högkvist changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2343913">đPatrik Högkvist's</a> old entry - "Euro socket"" to ""euro-kontakt""
Proposed translations
euro-kontakt
Eftersom jag sjÀlv fÄtt se exempel pÄ hur dÄlig engelskan Àr i ditt dokument, vore det ju föga förvÄnande. Din kÀlltext kanske Àr en halvtaskig outsourcad översÀttning frÄn t.ex. tyska till engelska? Jag har sjÀlv suttit fast med ett sÄdant projekt. :/
Innan du vÀljer att gÄ pÄ euro-kontakt, kontrollera noga vad en aero-kontakt Àr.
Följande exempel Àr text frÄn en svetsmanual:
EURO-kontakt: Föranslutningav svetshandtag (GMAW-/FCAW-SS- svetsning).
Koppla GTAW-handtaget till Euro-kontakten [1].
Anm.: För anslutning av ett GTAW-handtag, mĂ„ste en TIG-EURO-adapter anskaffas (se kapitlet âTillbehörâ).
Styrhylsan i Euro-kontakten [53].
Det förekommer fler exempel i texten, det verkar som att euro-kontakter Àr en standardiserad kontakttyp, som t.ex. USB Àr för teknik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Du fÄr 2200 trÀffar vid en googling pÄ "aerokontakt" och en hÀnvisning till "eurokontakt".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 23 timmar (2018-02-14 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ănnu en exempeltext:
För att fÄ allt att fungera mÄste svetsmaskinen fÄ en kontakt/armatur som just Àr speciell för eurokopplingen. Den gör att man kan lÀtt kan byta slangpaket. Eurokoppling Àr en smart snabbkoppling för ström, trÄd, svetsgas, och manöverström mellan svetshandtag/slangpaket och svetsmaskin i en enda koppling.
Stort tack Patrick! Jag ska klura pÄ vilken term som passar. :) |
Something went wrong...