Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Untersuchungshaftbefehl
French translation:
ordonnance de placement en détention provisoire
Added to glossary by
Schtroumpf
Feb 23, 2018 09:04
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Certified, sworn translator/interpreter
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German
Untersuchungshaftbefehl
German to French
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
In einer Anklageschrift
Wie macht man im Französischen den Unterschied zwischen Untersuchungshaftbefehl und Haftbefehl deutlich?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Wie macht man im Französischen den Unterschied zwischen Untersuchungshaftbefehl und Haftbefehl deutlich?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | ordonnance de placement en détention provisoire |
Schtroumpf
|
| 4 +2 | mandat de détention préventive |
Ellen Kraus
|
| 4 | mandat de détention provisoire |
Marcombes (X)
|
Change log
Feb 26, 2018 19:34: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
ordonnance de placement en détention provisoire
Im frz. Strafrecht muss der Haftrichter die Untersuchungshaft anordnen, damit die Person in U-Haft genommen werden kann.
S. Art. 187-1 CPP (frz. Strafprozessordnung).
Ob das in deinem Text wirklich passt, Carina, können wir dir erst dann sagen, wenn du ein wenig Kontext preisgibst
;-)
S. Art. 187-1 CPP (frz. Strafprozessordnung).
Ob das in deinem Text wirklich passt, Carina, können wir dir erst dann sagen, wenn du ein wenig Kontext preisgibst
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: merci, pareillement, Wiebke !
2 hrs
|
|
Merci et bonne fin de semaine, JiCé !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, à vous aussi
19 hrs
|
|
Danke, Gisela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! Kontext gibt es leider nicht viel. Es geht um eine Anklageschrift in der ist aufgeführt:
Haftdaten:
In dieser Sache festgenommen [...]
Untersuchungshaftbefehl [...]
Untersuchungshaftbefehl aufgehoben [...]
Untersuchungshaft von bis
Also eine stichpunktartige Auflistung.
Vielen Dank für die Hilfe! "
+2
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
mandat de détention préventive
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-02-23 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
als Alternative ebenfalls möglich "Mandat détention PROVISOIRE
p.ex. mettre qqn en détention provisoire (jm. in Untersuchungshaft nehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-02-23 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Détention_provisoire_en_France
En France, la détention provisoire est une mesure de détention, qui doit être exceptionnelle, visant à emprisonner une personne mise en examen dans l'attente de son procès. La détention provisoire est régie par les articles 143 et suivants du Code de procédure pénale et par les articles 131 et 135 du Code de justice
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-02-23 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
en outre: mandat de Depot, de Placement en .....
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-02-23 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
als Alternative ebenfalls möglich "Mandat détention PROVISOIRE
p.ex. mettre qqn en détention provisoire (jm. in Untersuchungshaft nehmen)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-02-23 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Détention_provisoire_en_France
En France, la détention provisoire est une mesure de détention, qui doit être exceptionnelle, visant à emprisonner une personne mise en examen dans l'attente de son procès. La détention provisoire est régie par les articles 143 et suivants du Code de procédure pénale et par les articles 131 et 135 du Code de justice
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-02-23 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
en outre: mandat de Depot, de Placement en .....
5 hrs
mandat de détention provisoire
"détention provisoire" depuis 1970
Discussion