Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodities risk policies
Spanish translation:
políticas en materia de riesgo de productos básicos
English term
commodities risk policies
(the “Company Trading Guidelines”)". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
| 3 | políticas en materia de riesgo de productos básicos |
Mónica Algazi
|
| 3 | norma de riesgo de mercancía |
Maximiliano Vaccaro
|
| 2 | normas de riesgo de productos |
Mónica Hanlan
|
May 18, 2018 12:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2018 13:54: Mónica Algazi Created KOG entry
May 30, 2018 14:41: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\\\"commodities risk policies\\\"" to "commodities risk policies" , "Term Context" from "Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: \"The Company and its Subsidiaries maintain commodities risk policies, risk parameters, limits and guidelines regarding the operations of the Company and its Subsidiaries (the “Company Trading Guidelines”)\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda." to "Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto: \\\"The Company and its Subsidiaries maintain commodities risk policies, risk parameters, limits and guidelines regarding the operations of the Company and its Subsidiaries (the “Company Trading Guidelines”)\\\". Desde ya, muchas gracias por su ayuda."
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
políticas en materia de riesgo de productos básicos
United Kingdom
normas de riesgo de productos
norma de riesgo de mercancía
Estas son las definiciones en inglés y en español para commodities risk.
"Commodity risk refers to the risk of a reduction in the fair value of commodity positions due to adverse changes in their prices. The term commodity refers to a physical product that is traded and/or can be traded on a secondary market". Fuente: https://www.rba.hr/documents/20182/111875/Information for in...
"Commodities risk is the risk due to which business financial performance is adversely affected by fluctuations in the prices of commodities". Fuente: https://www.wallstreetmojo.com/commodity-risk-management/
Fuente: https://www.rba.hr/documents/20182/111875/Information for in...
"Riesgo de mercancía y riesgo de inventario: Ambos hacen referencia a los riesgos directos de una compañía, ya sea debido a cambios en el precio de las mercancías básicas (commodities) o bien a que el precio de mercado de los productos varíe, modificando el valor del inventario de la compañía (riesgo de inventario)". Fuente: https://goo.gl/rxSQj6
"Riesgo de mercancía: riego asociado al cambio de precio de los productos básicos". Fuente: https://www.analytica.com.do/2016/09/macroconcept-riesgo-fin...
Espero que te sea útil. No olvides ir cerrando las preguntas cuyas respuestas te hayan servido.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-18 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
La frase debería estar en plural: normas de riesgo de mercancía.
Something went wrong...