Jun 13, 2018 15:08
5 yrs ago
9 viewers *
English term
rolling forecast schedule
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cette expression dans un contrat entre une entreprise et un distributeur qui distribue les produits de ladite entreprise ?
"Forecast schedule: The Distributor shall provide the Company with a rolling forecast schedule of demand for the Products for the next twelve (12) months."
Pourrait-on parler de "calendrier prévisionnel glissant" ?
Merci d'avance :)
Comment traduiriez-vous cette expression dans un contrat entre une entreprise et un distributeur qui distribue les produits de ladite entreprise ?
"Forecast schedule: The Distributor shall provide the Company with a rolling forecast schedule of demand for the Products for the next twelve (12) months."
Pourrait-on parler de "calendrier prévisionnel glissant" ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | calendrier de prévision glissante |
Francois Boye
|
| 4 | Programme roulant de prèvisions |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
calendrier de prévision glissante
Note from asker:
| Merci François :) |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
THanks!
|
|
| neutral |
Germaine
: Il faudrait révisier l'accord en genre et en nombre de "prévision" et de "glissante" (si tant est que ce dernier terme s'applique ici).
20 hrs
|
|
No ambiguity! It's the forecast that is rolling!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Programme roulant de prèvisions
Suggéré
Note from asker:
| Merci Abel :) |
Discussion
rolling: flottant, consécutif, continu, glissant, graduel, mouvant
forecast : (subs.) prévision, projection, sondage; (v.) prévoir, prévu, projeté
schedule: calendrier, barème, grille, état, courbe, plan, programme (entre autres!)
rolling forecast: prévision à cycle continu (Termium)