Como interprete medico, esta es la terminología que yo uso cuando se trata de "fills/refills" de medicina.

Fill en este contexto (en tanto que precio per fill) podría leerse como prescripción, orden de dispensación o receta (en tanto que prescription fill; ver enlaces). Literalmente, como sugerido por Mónica, sería una recarga, pero en castellano suena bastante ajeno -creo- referirse a una recarga de pastillas, resultando más natural referirse a cada prescripción, receta u orden de dispensación de pastillas (u otro producto farmacéutico).
(precio del producto genérico) por receta / por cada orden de dispensacion
(precio del producto con brand name x) por receta

Quantity limits: A quantity limit is the maximum amount of a medication that may be dispensed during a given calendar period or at one prescription fill without an exception request. Dispensing of a larger quantity may be approved, based on individual case review. A specified larger quantity may be approved when patient-specific circumstances require it, or when published clinical evidence supports a higher dose protocol.
I.e. Limit: 90 tablets per fill
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Drug Maintenance - Senior Preferred also allows members to fill their Tier 1, Tier 2, Tier 3 or Tier 4 drugs in a supply greater than 30 days. We allow up to a 90 day supply per fill for drugs within these four tiers. Each 30-day supply will take one copay (90 days supply equals 3 copays).
https://www.seniorpreferred.org/senior-preferred-uw/drug-cov...

Relenza (20 blisters per fill, 3 fills per year)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

En USA se llama fill/refill a cada envase que se entrega en la farmacia contra la receta.