Oct 18, 2018 23:41
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn Translator-Interpreter since 1994
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 1 more.
prueba interesada
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Hola, no encuentro el término exacto correspondiente en alemán, ¿alguien me puede echar una mano?
La frase: "Suplico al Juzgado que, teniendo por hechas las anteriores manifestaciones, así como la solicitud de prueba interesada, las admita y ordene todo lo conducente a su práctica."
Gracias de antemano!!
La frase: "Suplico al Juzgado que, teniendo por hechas las anteriores manifestaciones, así como la solicitud de prueba interesada, las admita y ordene todo lo conducente a su práctica."
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | der gestellte Beweisantrag |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+4
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Spanish term (edited):
solicitud de prueba interesada
Selected
der gestellte Beweisantrag
a
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich dachte, da müsste noch irgendwo "interesada" auftauchen, wie "self-serving" im Englischen, daher meine Zweifel ... Habe es nun so übernommen. Danke auch an die anderen Kollegen!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...