Nov 27, 2018 18:28
5 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
saibam quantos esta virem que
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
En tête d'un acte public
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 27, 2018 18:39: Ana Vozone changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Proposed translations
+3
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a qui de droit (counterpart of the English to whom it may concern)
we had this question before, see kudoz glossaryTo whom it may concern: We hereby apply for a licence to operate a primary elevator under the provisions of the Canada Grain Act and amendments thereto. grainscanada.gc.ca
À qui de droit : Par la présente, nous demandons une licence pour exploiter un silo primaire aux termes de la Loi sur les [...] grainscanada.gc.ca
Questions addressed to whom it may concern oag-bvg.gc.ca
Questions adressées à qui de droit
À qui de droit : Par la présente, nous demandons une licence pour exploiter un silo primaire aux termes de la Loi sur les [...] grainscanada.gc.ca
Questions addressed to whom it may concern oag-bvg.gc.ca
Questions adressées à qui de droit
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: à qui de droit...
9 mins
|
|
Thank you, Teresa !
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Thank you Katarina !
|
|
| agree |
Roger Chadel
: E a mais simples e diz tudo (não esquecer o acento no A, como lembrou a Teresa)
14 hrs
|
|
Thank you, Roger !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Que toute personne prenant connaissance de cet acte authentique sache...
Sugg.
28 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
il est porté à la connaissance de toute personne concernée par cet acte que
**
3 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
A toute personne concernée par/qui consultera/prendra connaissance
Quelque chose du genre....
Discussion